1 00:00:01,277 --> 00:00:03,348 [βέλη που χτυπούν] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:11,839 --> 00:00:14,497 [ευγενική μουσική] 5 00:00:27,544 --> 00:00:30,202 [δυσοίωνη μουσική] 6 00:00:47,564 --> 00:00:50,878 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 7 00:01:05,272 --> 00:01:08,068 [το νερό που στάζει] 8 00:01:11,105 --> 00:01:14,419 [η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 9 00:01:19,009 --> 00:01:21,771 [το νερό που γουργουρίζει] 10 00:01:27,846 --> 00:01:30,435 [αναπνέω δύσκολα] 11 00:01:30,469 --> 00:01:33,265 [δραματική μουσική] 12 00:01:37,304 --> 00:01:39,616 [ουρλιάζοντας] 13 00:01:43,827 --> 00:01:47,417 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 14 00:01:58,152 --> 00:02:00,085 [χτύπημα της μπάλας επανειλημμένα] 15 00:02:00,120 --> 00:02:03,364 [έφηβοι που φλυαρούν αδιάκριτα] 16 00:02:03,399 --> 00:02:06,126 [πουλιά που κελαηδούν] 17 00:02:10,544 --> 00:02:13,133 [ευγενική μουσική] 18 00:02:25,869 --> 00:02:29,045 [αδιάκριτη φλυαρία] 19 00:02:35,085 --> 00:02:36,949 - [Τζέισον] Γεια σου, Τζος, εσύ ακούσατε ποτέ ότι είστε σκύλα; 20 00:02:36,984 --> 00:02:40,021 - [Έφηβος] Τζέισον, έλα τώρα, αδερφέ. 21 00:02:40,056 --> 00:02:41,299 Έλα αδερφέ. 22 00:02:41,333 --> 00:02:42,576 - Καημένη σκύλα. 23 00:02:42,610 --> 00:02:44,129 Έι, Τζέι, πρόλαβε, αδερφέ. 24 00:02:44,164 --> 00:02:47,201 [πουλιά που κελαηδούν] 25 00:02:47,236 --> 00:02:49,514 - Γεια, παιδιά, μπορώ να συμμετάσχω; 26 00:02:49,548 --> 00:02:51,240 - [χλευάζει] Σίγουρα, χαμένος. 27 00:02:53,000 --> 00:02:54,001 Κουνηθείτε, χαμένος. 28 00:02:54,898 --> 00:02:57,315 Αυτός ο τύπος πραγματικά σκέφτηκε μπορούσε να παίξει μαζί μας. 29 00:02:57,349 --> 00:02:59,662 Διασκεδάστε στο Dork Land. 30 00:02:59,696 --> 00:03:02,872 [αδιάκριτη φλυαρία] 31 00:03:16,403 --> 00:03:20,061 [παλιά vintage μουσική που παίζει] 32 00:03:21,097 --> 00:03:22,374 - [Μαμά] Σε βλέπω φίλε. 33 00:03:22,409 --> 00:03:24,963 Σταμάτα να παίζεις με το δικό σου φαγητό και φάτε το. 34 00:03:28,691 --> 00:03:30,865 Λοιπόν, Morgan, πώς ήταν η μέρα σου σήμερα; 35 00:03:30,900 --> 00:03:33,213 Τίποτα συναρπαστικό; 36 00:03:37,251 --> 00:03:40,496 Εντάξει, γλυκιά μου, το ξέρω ότι είναι ήταν σκληρός από τη μετακόμιση, 37 00:03:40,530 --> 00:03:43,292 αλλά πραγματικά το σκέφτομαι αυτό θα είναι καλό για εσάς. 38 00:03:43,326 --> 00:03:44,948 Ξέρεις, είναι αλλαγή ρυθμού 39 00:03:44,983 --> 00:03:48,711 και θα φτάσετε γνωρίστε νέα παιδιά... 40 00:03:48,745 --> 00:03:53,612 - Λοιπόν Μόργκαν, ακούω ότι εσύ πηγαίνουν σε καλοκαιρινή κατασκήνωση. 41 00:03:53,647 --> 00:03:56,891 - Με στέλνουν καλοκαίρι στρατόπεδο, παρά τη θέλησή μου. 42 00:03:58,410 --> 00:03:59,929 - Σαφώς ενθουσιασμένος. - Πώς θα μπορούσα να είμαι; 43 00:03:59,963 --> 00:04:02,276 - Δεν ξέρω, μερικές φορές, 44 00:04:02,311 --> 00:04:04,968 μικρές εκπλήξεις μπορεί να είναι ένα καλό πράγμα. 45 00:04:05,003 --> 00:04:06,453 - Ευχαριστώ. 46 00:04:06,487 --> 00:04:07,626 - Ω ναι, εννοώ, 47 00:04:07,661 --> 00:04:10,042 Μου άρεσε να πηγαίνω στην καλοκαιρινή κατασκήνωση. 48 00:04:10,077 --> 00:04:12,493 Συνάντησα τον κουμπάρο μου γάμος εκεί. 49 00:04:12,528 --> 00:04:13,977 - Αλήθεια; - Ναι. 50 00:04:15,910 --> 00:04:18,810 Πρέπει να πας και να φλερτάρεις και βιδώστε, 51 00:04:18,844 --> 00:04:21,916 και, πάρε το από μένα, δύο μήνες μακριά από αυτά τα δύο, 52 00:04:21,951 --> 00:04:23,332 δεν θα θέλεις ποτέ να γυρίσεις σπίτι. 53 00:04:23,366 --> 00:04:25,989 - [Μαμά] Ω, ευχαριστώ. [γέλια] - [Μπαμπά] Εντάξει, Ποπς. 54 00:04:26,024 --> 00:04:28,785 Ας μην πείσουμε τους δικούς μας γιος να χειραφετηθεί. 55 00:04:28,820 --> 00:04:30,062 [ομαδικά γέλια] 56 00:04:30,097 --> 00:04:31,892 - Μπορώ να το πάρω; - Ναι. Σας ευχαριστώ. 57 00:04:31,926 --> 00:04:32,962 - Τελείωσα κι εγώ. 58 00:04:32,996 --> 00:04:34,826 - [Μαμά] Ω, όχι, δεν είσαι. Τελειώστε αυτά τα λαχανικά. 59 00:04:34,860 --> 00:04:36,517 Θα γίνεις δυνατός. 60 00:04:36,552 --> 00:04:39,417 [ευγενική μουσική] 61 00:04:39,451 --> 00:04:40,763 - Γεια, Μόργκαν. 62 00:04:41,453 --> 00:04:46,458 Νομίζω ότι αυτό το στρατόπεδο ακούγεται σαν ένα πολύ διασκεδαστικό πράγμα. 63 00:04:46,838 --> 00:04:48,771 - [αναστεναγμοί] δεν ξέρω. 64 00:04:49,634 --> 00:04:52,119 - Μερικές φορές το καλύτερο οι περιπέτειες είναι απρογραμμάτιστες. 65 00:04:57,849 --> 00:05:02,819 Μου το έδωσε ο πατέρας μου όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου 66 00:05:02,854 --> 00:05:04,373 όταν πήγα στην κατασκήνωση. 67 00:05:06,478 --> 00:05:09,067 - Ουάου. Αυτό είναι κακόγουστο. 68 00:05:09,723 --> 00:05:12,035 [Μαμά και μπαμπά φλυαρία αδιάκριτα] 69 00:05:12,864 --> 00:05:17,317 - Και πιο σημαντικό, πόσο γλυκό θα είναι 70 00:05:17,351 --> 00:05:20,320 για να ξεφύγουμε από αυτούς τους μαλάκες. 71 00:05:20,354 --> 00:05:21,735 - [γέλια] Ναι. 72 00:05:21,769 --> 00:05:24,151 - Ρόι, θέλεις να συμπληρώσεις πριν το επιδόρπιο; 73 00:05:24,185 --> 00:05:26,464 - Ω, γλυκιά μου, έλα και κάτσε, έχεις θέση. 74 00:05:26,498 --> 00:05:28,949 Θα σηκωθώ και θα σηκωθώ αυτά τα παλιά πόδια κινούνται ξανά. 75 00:05:28,983 --> 00:05:31,227 Μόργκαν, θέλεις άλλο Merlot; 76 00:05:31,261 --> 00:05:32,262 - Σίγουρα. 77 00:05:32,297 --> 00:05:34,679 [ομαδικά γέλια] 78 00:05:35,714 --> 00:05:37,302 - Ο παππούς σου έχει δίκιο. 79 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 Οι εκπλήξεις μπορεί να είναι α πραγματικά καλό πράγμα. 80 00:05:40,029 --> 00:05:42,514 Κράτα ανοιχτό μυαλό, σωστά; 81 00:05:45,759 --> 00:05:48,727 [παραμορφωμένο τραγούδι] 82 00:05:55,009 --> 00:05:56,217 Υπόσχεση; 83 00:05:56,252 --> 00:05:57,287 [Ο Ρόι καταρρέει] 84 00:05:57,322 --> 00:05:59,876 - Παππού. - [Μαμά] Θεέ μου. 85 00:05:59,911 --> 00:06:02,776 - Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! 86 00:06:04,225 --> 00:06:05,917 - Μπαμπά; Μπαμπάς; 87 00:06:07,159 --> 00:06:08,298 Καλέστε το 911. 88 00:06:11,578 --> 00:06:13,856 [αδιάκριτες φωνές] 89 00:06:13,890 --> 00:06:15,478 - Καλώ το 911. 90 00:06:15,513 --> 00:06:17,307 [έντονη μουσική] 91 00:06:17,342 --> 00:06:21,588 Γεια, ναι, είμαι στα 352 Galway Court Road. 92 00:06:21,622 --> 00:06:24,384 Ο πεθερός μου έχει καταρρεύσει. 93 00:06:24,418 --> 00:06:27,628 [Ο Ρόι μουρμουρίζει αχνά] 94 00:06:30,044 --> 00:06:33,082 [αδιάκριτη φλυαρία] 95 00:06:34,083 --> 00:06:37,431 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 96 00:06:39,882 --> 00:06:42,781 [παραμορφωμένες φωνές] 97 00:06:46,233 --> 00:06:49,547 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 98 00:07:00,765 --> 00:07:03,250 [παραμορφωμένες φωνές] 99 00:07:05,942 --> 00:07:08,289 [Ο Μόργκαν ουρλιάζει] 100 00:07:08,324 --> 00:07:11,569 [πουλιά που καλπάζουν] 101 00:07:11,603 --> 00:07:14,157 [ζοφερή μουσική] 102 00:07:16,712 --> 00:07:19,680 - [Ιερέας] Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 103 00:07:19,715 --> 00:07:21,061 [αδιάκριτη φλυαρία] 104 00:07:21,095 --> 00:07:23,960 [οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν] 105 00:07:27,792 --> 00:07:30,346 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 106 00:07:42,116 --> 00:07:46,017 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 107 00:07:47,846 --> 00:07:51,332 [η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 108 00:08:07,176 --> 00:08:09,143 - Γλυκιά μου, πες στους συμβούλους σου 109 00:08:09,178 --> 00:08:12,077 αν έχετε κάποιο πρόβλημα κοιμάμαι, εντάξει; 110 00:08:12,112 --> 00:08:13,700 Μπορούν να έρθουν σε επαφή μαζί μας. 111 00:08:13,734 --> 00:08:15,598 [ηχηματισμός βιντεοπαιχνιδιού] 112 00:08:15,633 --> 00:08:20,603 Και μιλώντας για ύπνο, πάμε χαλαρά με τη ζάχαρη. 113 00:08:20,638 --> 00:08:21,708 Καλά; 114 00:08:21,742 --> 00:08:23,710 Δεν θέλω να έχεις άλλοι εφιάλτες. 115 00:08:23,744 --> 00:08:26,367 - Γεια, ανέφερα την Τζες από δουλειά στέλνει και τον γιο της, 116 00:08:26,402 --> 00:08:27,748 CJ, να κατασκηνώσω αυτό το καλοκαίρι. 117 00:08:27,783 --> 00:08:28,853 Θα είμαι συγκάτοικος. 118 00:08:28,887 --> 00:08:32,477 - Ναι, μπαμπά, μου το είπες αυτό ένα εκατομμύριο φορές ήδη. 119 00:08:32,512 --> 00:08:33,961 Απλώς, ο CJ είναι πραγματικός πουλί. 120 00:08:33,996 --> 00:08:35,273 - Ω, ρε, γλώσσα. 121 00:08:35,307 --> 00:08:37,862 - Γνώρισες το παιδί κυριολεκτικά μια φορά. 122 00:08:37,896 --> 00:08:39,242 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό. 123 00:08:39,277 --> 00:08:40,830 - Λοιπόν, είναι. 124 00:08:40,865 --> 00:08:44,454 [το όχημα βουίζει έξω] [ηχηματισμός βιντεοπαιχνιδιού] 125 00:08:49,425 --> 00:08:52,462 - Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις καταλάβετε αυτό, 126 00:08:52,497 --> 00:08:55,535 αλλά χρειάζεσαι αυτό 127 00:08:57,433 --> 00:08:58,848 και θα ειναι καλα. 128 00:09:03,439 --> 00:09:06,373 [ευγενική μουσική] 129 00:09:06,407 --> 00:09:07,616 Θα είναι καλό. 130 00:09:10,377 --> 00:09:12,275 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 131 00:09:22,354 --> 00:09:24,805 [έντονη μουσική] 132 00:09:33,262 --> 00:09:35,644 [όχημα που κλέβει από] 133 00:09:37,749 --> 00:09:41,132 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 134 00:09:46,655 --> 00:09:48,139 - [Ρέιτσελ] Θυμήσου όταν εσύ το γάμησε πέρυσι; 135 00:09:48,173 --> 00:09:49,761 Δεν θα το ξανακάνουμε, εντάξει; 136 00:09:49,796 --> 00:09:51,418 Θα τα καταφέρουμε λοιπόν φαίνονται όμορφα. 137 00:09:51,452 --> 00:09:52,937 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 138 00:09:52,971 --> 00:09:55,974 Όλοι είναι στο δρόμο τους, μπορούν κινείσαι λίγο πιο γρήγορα. 139 00:09:56,009 --> 00:09:57,631 Αυτό το κάνουμε κάθε γαμημένο χρόνο. 140 00:10:01,117 --> 00:10:02,602 Σας ευχαριστώ. 141 00:10:04,811 --> 00:10:08,124 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 142 00:10:17,513 --> 00:10:20,171 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 143 00:10:21,379 --> 00:10:22,932 - Έιβερι, είσαι έτοιμος για άλλο ένα άγριο ζευγάρι 144 00:10:22,967 --> 00:10:23,968 μηνών αδερφέ; 145 00:10:24,002 --> 00:10:26,142 - Α, σίγουρα, φίλε, έχοντας να κάνει το έργο του Κυρίου. 146 00:10:26,177 --> 00:10:27,661 - Αμήν. Αμήν. 147 00:10:27,696 --> 00:10:29,490 Θέλετε να ρίξετε ένα από τα αυτά για μένα, έτσι; 148 00:10:29,525 --> 00:10:30,526 Τίποτα κακό με φτάνοντας λίγο ψηλά 149 00:10:30,560 --> 00:10:32,597 λίγο πριν χρειαστεί αρχίστε να αφαιρείτε. 150 00:10:32,632 --> 00:10:34,979 Σου αρέσει αυτό; Δικαίωμα; 151 00:10:35,013 --> 00:10:36,463 Τοιουτοτροπώς; - Ω ναι. 152 00:10:38,051 --> 00:10:40,191 - Ουφ, πάρε ένα δωμάτιο. 153 00:10:40,225 --> 00:10:42,503 - Γιατί να το κάνουμε αυτό; Γιατί να πάρουμε δωμάτιο; 154 00:10:42,538 --> 00:10:43,643 Παντού υπάρχουν καμπίνες. 155 00:10:43,677 --> 00:10:45,230 - Εντάξει, πρέπει να πάρω φροντίδα αυτών. 156 00:10:45,265 --> 00:10:47,750 Μετά πήρα και τα διακριτικά από το γραφείο του Κόλινς. 157 00:10:47,785 --> 00:10:49,959 [η αισιόδοξη μουσική συνεχίζει να παίζει] 158 00:10:49,994 --> 00:10:51,374 Ναι, θα το ήθελα πολύ 159 00:10:51,409 --> 00:10:52,928 σήκωσε λίγο χαλαρό εδώ γύρω. 160 00:10:52,962 --> 00:10:54,826 Όλοι καταστρέφονται τον κώλο τους έξω. 161 00:10:54,861 --> 00:10:57,346 Ίσως μπορούσες, δεν ξέρω, φόρεσε ένα πουκάμισο, Kazswar. 162 00:10:57,380 --> 00:10:59,279 -Τι, και να σου στερήσω από όλα αυτά; Ερχομαι. 163 00:10:59,313 --> 00:11:00,867 - Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Μπορώ να πάω μια ή δύο ώρες 164 00:11:00,901 --> 00:11:03,697 χωρίς να δω το δικό σου στήθος, σε αντίθεση με κάποιους από εμάς. 165 00:11:04,940 --> 00:11:06,735 - Δεν χρειάζεται να είσαι σκύλα, Ραχήλ. 166 00:11:06,769 --> 00:11:08,081 - Φτου! 167 00:11:08,771 --> 00:11:10,808 - [Kazswar] Hey-o, έκανε κάποιος να καλέσει την αστυνομία διασκέδασης; 168 00:11:11,705 --> 00:11:13,396 - Φράνκλιν, εσύ άκουσέ μας να γελάμε ξανά 169 00:11:13,431 --> 00:11:14,777 και έρχεσαι εδώ για να να διαλύσει το πάρτι; 170 00:11:14,812 --> 00:11:15,882 - [Φρανκλίν] Εσύ λοιπόν πραγματικά ακόμα κλίνει 171 00:11:15,916 --> 00:11:17,331 σε αυτό το θέμα των συμβούλων jock, ε; 172 00:11:17,366 --> 00:11:18,574 - Ναι. 173 00:11:18,608 --> 00:11:20,749 - Λόρι, θέλεις να έρθεις βοηθήστε με να κατέβω στην αποβάθρα; 174 00:11:21,853 --> 00:11:23,165 - Κάτι να κάνω. 175 00:11:23,199 --> 00:11:24,994 - [Kazswar] Αχ μωρό μου, μπορώ να σου δώσει κάτι να κάνεις. 176 00:11:25,029 --> 00:11:27,479 [Ο Kazswar γελάει] 177 00:11:27,514 --> 00:11:29,481 - Α, Καζ, παρεμπιπτόντως, Ακούω ότι ο Κόλινς ψάχνει 178 00:11:29,516 --> 00:11:31,587 για να βάλει κάποιος νέο αέρα αποσμητικά στα μπάνια. 179 00:11:31,621 --> 00:11:34,314 - [Kazswar] Ω αλήθεια; Σας ευχαριστώ για αυτό. 180 00:11:34,348 --> 00:11:35,971 - Ο Κόλινς μπορεί να με δαγκώσει. 181 00:11:36,005 --> 00:11:37,766 - Ο Κόλινς μπορεί τι; - Ω, σκατά. 182 00:11:41,217 --> 00:11:42,840 - Είναι τέτοιου είδους μαλακίες 183 00:11:42,874 --> 00:11:44,462 που σε πήρε σχεδόν κονσέρβα το περασμένο καλοκαίρι. 184 00:11:44,496 --> 00:11:46,153 Καλώς; Είσαι εδώ για να δουλέψεις. 185 00:11:46,188 --> 00:11:48,673 Φορέστε ένα πουκάμισο, κρεμάστε αυτά στα χάλια, εντάξει; 186 00:11:48,708 --> 00:11:50,054 - Αλήθεια εγώ; - Ναι. 187 00:11:50,088 --> 00:11:52,608 - Κάποιος πήρε όπλα βαθμός ΒΜ εκεί μέσα. 188 00:11:53,989 --> 00:11:55,335 - Είσαι χάλια, φίλε. 189 00:11:55,369 --> 00:11:56,785 - Τι ήταν αυτό; - Ε; 190 00:11:56,819 --> 00:11:58,718 - Ξέρω, ξέρω. Ξέρω τι είπες. 191 00:12:01,548 --> 00:12:02,687 Και εσύ; 192 00:12:02,722 --> 00:12:05,552 [πουλιά που κελαηδούν] 193 00:12:07,243 --> 00:12:09,763 Καταλαβαίνετε, σωστά, αυτό είστε η επίβλεψη ενηλίκων. 194 00:12:09,798 --> 00:12:10,868 Καλά; 195 00:12:14,216 --> 00:12:15,217 Απλώς κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο. 196 00:12:15,251 --> 00:12:17,909 Πήγαινε, πήγαινε να βοηθήσεις τον Kazswar τα μπάνια. 197 00:12:19,808 --> 00:12:21,879 [έντονη μουσική] 198 00:12:21,913 --> 00:12:24,985 [αδιάκριτη φλυαρία] 199 00:12:26,918 --> 00:12:28,471 - [Franklin] Επώνυμα A μέσω του Μ προς τα αριστερά, 200 00:12:28,506 --> 00:12:29,818 Ν έως Ω προς τα δεξιά. 201 00:12:29,852 --> 00:12:31,233 Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά. 202 00:12:31,958 --> 00:12:35,513 [αδιάκριτη φλυαρία] [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 203 00:12:43,314 --> 00:12:44,556 - [Μαμά] Δεν φαίνεται διασκεδαστικό; 204 00:12:44,591 --> 00:12:46,904 Φαίνεται τόσο ωραίο, σωστά; 205 00:12:46,938 --> 00:12:48,560 - [Φρανκλίν] Γεια σας, καλώς ήρθατε παιδιά. 206 00:12:48,595 --> 00:12:52,185 Γεια, πώς είστε; Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 207 00:12:54,497 --> 00:12:59,502 [αδιάκριτη φλυαρία] [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 208 00:12:59,813 --> 00:13:03,127 - [Μαμά] Αυτό είναι τόσο υπέροχο, κοίτα στον τοίχο αναρρίχησης εκεί πέρα. 209 00:13:03,161 --> 00:13:04,784 Πόσο ωραίο είναι αυτό, ε; 210 00:13:06,199 --> 00:13:10,790 [αδιάκριτη φλυαρία] 211 00:13:10,824 --> 00:13:14,932 - Γεια σου, πρώτη φορά, καλωσορίσατε στο Camp Almar. 212 00:13:14,966 --> 00:13:16,174 Μπορώ να βρω ένα όνομα, φίλε; 213 00:13:16,209 --> 00:13:17,382 - Μόργκαν Ντέιβις. 214 00:13:18,142 --> 00:13:19,591 - Μόργκαν; 215 00:13:19,626 --> 00:13:21,835 Ναι, εκεί είσαι. 216 00:13:21,870 --> 00:13:24,596 Εντάξει, τώρα ο Μόργκαν, αν εγώ θα μπορούσε να σε κάνει να γράψεις 217 00:13:24,631 --> 00:13:26,667 το όνομά σας σε ένα από αυτά τα κορδόνια, 218 00:13:29,670 --> 00:13:31,811 αυτό θα σου δώσει πρόσβαση σε τρόφιμα, 219 00:13:31,845 --> 00:13:34,054 ενοικίαση στύλους ψαρέματος, όλα αυτά τα διασκεδαστικά πράγματα. 220 00:13:34,089 --> 00:13:37,264 Μην το χάσεις αλλιώς θα είσαι κοιμάται με τα ψάρια. 221 00:13:37,299 --> 00:13:39,508 [Η Ρέιτσελ γελάει] 222 00:13:39,542 --> 00:13:40,543 Ε... 223 00:13:42,822 --> 00:13:44,444 - Εντάξει. 224 00:13:44,478 --> 00:13:45,997 - Τέλεια. 225 00:13:46,032 --> 00:13:47,930 - Εντάξει, ας δούμε την κουκέτα σου. 226 00:13:47,965 --> 00:13:51,451 - Στην πραγματικότητα, δεν το επιτρέπουμε γονείς πέρασαν αυτό το σημείο. 227 00:13:51,485 --> 00:13:52,659 Πολιτική κατασκήνωσης. 228 00:13:55,765 --> 00:13:56,766 - Εντάξει; 229 00:13:58,907 --> 00:14:01,668 Άκουσέ με μωρό μου, θα τα πας πολύ καλά. 230 00:14:01,702 --> 00:14:03,221 Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 231 00:14:03,256 --> 00:14:08,606 Απλά να είσαι ασφαλής, να συμπεριφέρεσαι, να είσαι γενναίος, 232 00:14:09,987 --> 00:14:13,059 και ορκίζομαι ότι θα είναι το καλύτερο καλοκαίρι ποτέ, εντάξει; 233 00:14:13,093 --> 00:14:14,094 - Μαμά. 234 00:14:14,819 --> 00:14:17,373 [φιλί χαμογελώντας] - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 235 00:14:20,238 --> 00:14:22,171 [ευγενική μουσική] 236 00:14:22,206 --> 00:14:24,518 [αδιάκριτη φλυαρία] 237 00:14:24,553 --> 00:14:26,866 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 238 00:14:29,972 --> 00:14:32,043 Σε αγαπώ, σε αγαπώ, σε αγαπώ. 239 00:14:33,873 --> 00:14:38,878 [αδιάκριτη φλυαρία] [έντονη μουσική] 240 00:14:46,368 --> 00:14:47,438 - Εντάξει. 241 00:14:47,472 --> 00:14:50,579 Είστε έτοιμοι να έχετε το καλύτερο καλοκαίρι όλων των εποχών; 242 00:14:50,613 --> 00:14:52,098 Ξέρω ότι είμαι. 243 00:14:52,132 --> 00:14:55,204 Εδώ, ξέρετε τι, ας πάρω αυτή την τσάντα για σένα. 244 00:14:55,239 --> 00:14:58,621 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 245 00:15:25,648 --> 00:15:27,133 - [Μόργκαν] Γεια σου, Σι Τζέι. 246 00:15:28,858 --> 00:15:31,206 [σφύριγμα] 247 00:15:31,240 --> 00:15:33,242 - Γεια σου, είδα τι κάνεις. 248 00:15:33,277 --> 00:15:34,899 Παιδιά, πρέπει να πάρετε στα κουστούμια σου 249 00:15:34,934 --> 00:15:36,142 και πιάσε τις πετσέτες σου, εντάξει; 250 00:15:36,176 --> 00:15:37,971 Γνωρίστε όλους τους κατασκηνωτές από το μπροστά στη λίμνη σε 10 λεπτά 251 00:15:38,006 --> 00:15:39,421 για τον ευπρόσδεκτο προσανατολισμό μας. 252 00:15:39,939 --> 00:15:41,768 [έντονη μουσική] 253 00:15:42,493 --> 00:15:44,253 Σας κρατώ το βλέμμα μου. 254 00:15:44,288 --> 00:15:46,773 Ω, παρεμπιπτόντως, είμαι Φράνκλιν, χαίρομαι που σε γνώρισα. 255 00:15:48,395 --> 00:15:51,674 [οι κατασκηνωτές γρυλίζουν] 256 00:15:51,709 --> 00:15:55,851 - [Ακουστικά] Πιστεύω σε τον εαυτό μου και τις ικανότητές μου. 257 00:15:57,163 --> 00:15:59,544 Είμαι ο αρχιτέκτονας της μοίρας μου. 258 00:16:01,167 --> 00:16:02,927 Μπορώ να πετύχω αυτό που έχω... 259 00:16:02,962 --> 00:16:05,274 - [Kazswar] Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση. 260 00:16:05,309 --> 00:16:06,413 Εκεί πάμε. 261 00:16:06,448 --> 00:16:08,968 Εντάξει, άκουσε εσύ τερατάκια και φρικιά, 262 00:16:09,002 --> 00:16:10,797 Χρειάζομαι να μπεις στη σειρά και σώπασε. 263 00:16:10,831 --> 00:16:12,454 Εσείς, πίσω στις θέσεις σας. 264 00:16:12,488 --> 00:16:14,318 Είσαι πολύ ελκυστική. Γεια, πώς είσαι; 265 00:16:14,352 --> 00:16:15,353 [φλυαρία] 266 00:16:15,388 --> 00:16:17,355 - Εσύ, γεια, πάτε στη θέση σας. 267 00:16:17,390 --> 00:16:18,978 Τι κάνεις; 268 00:16:19,012 --> 00:16:20,807 Γεια, πώς σε λένε, μεγάλο σκυλί. 269 00:16:20,841 --> 00:16:22,464 Πώς σε λένε, ε; 270 00:16:25,156 --> 00:16:26,951 Αυτό λέει Doink; Έφινγκ Ντόινκ. 271 00:16:26,986 --> 00:16:29,989 Γεια, Ντόινκ, άκουσε, Είμαι υπεύθυνος εδώ. 272 00:16:30,023 --> 00:16:33,509 Οπότε όταν λέω πάρε το δικό σου θέσεις, περιμένω να πάτε. 273 00:16:33,544 --> 00:16:34,545 Capisce; 274 00:16:39,032 --> 00:16:40,378 - Πρώτη χρονιά εδώ; 275 00:16:44,555 --> 00:16:45,556 - Ναι. 276 00:16:46,246 --> 00:16:47,213 - Μπορώ να πω. 277 00:16:48,490 --> 00:16:49,491 Είμαι η Πιλάρ. 278 00:16:50,250 --> 00:16:51,734 - Ωραίο όνομα. 279 00:16:51,769 --> 00:16:52,873 - Γεια, ευχαριστώ. 280 00:16:52,908 --> 00:16:54,358 Το έχω από τότε που γεννήθηκα. 281 00:16:58,189 --> 00:16:59,156 - Είμαι ο Μόργκαν. 282 00:17:00,019 --> 00:17:02,538 - Λοιπόν, Μόργκαν, εσύ μάλλον πρέπει να σωπάσει 283 00:17:02,573 --> 00:17:04,885 για να μην μας βάλεις μέσα πρόβλημα με αυτό το τράνταγμα. 284 00:17:09,718 --> 00:17:10,822 - Προχώρα και παράδωσέ το. 285 00:17:10,857 --> 00:17:11,858 - Όχι, αλλά πήρα ένα σημείωμα και... 286 00:17:11,892 --> 00:17:13,515 Δεν με νοιάζει αν έχεις σημείωμα, σωστά; 287 00:17:13,549 --> 00:17:15,758 Δεν υπάρχει τεχνολογία πουθενά εδώ έξω. 288 00:17:16,932 --> 00:17:20,142 Παράδωσέ το, αλλιώς το παίρνω μακριά από τα προνόμιά σας στο επιδόρπιο, 289 00:17:21,109 --> 00:17:23,387 και από την όψη του, εσύ πραγματικά δεν θα άρεσε αυτό. 290 00:17:25,285 --> 00:17:26,873 Ορίστε, μεγάλε. Προχωρήστε. 291 00:17:27,908 --> 00:17:29,910 Α, με ξεγύρισε. 292 00:17:29,945 --> 00:17:32,120 Doink the Oink, όλοι, παράτα το για αυτόν. 293 00:17:32,154 --> 00:17:34,294 [οι κατασκηνωτές γελούν] 294 00:17:34,329 --> 00:17:35,744 - Αλήθεια; - [Kazswar] Τι; 295 00:17:36,572 --> 00:17:38,057 [ταυροκέρας που βουίζει] 296 00:17:38,091 --> 00:17:39,092 - [Καμπέρ] Τι στο διάολο; 297 00:17:39,127 --> 00:17:41,405 - Ποιος είναι έτοιμος να έχει την ώρα της ζωής τους; 298 00:17:41,439 --> 00:17:43,717 [οι κατασκηνωτές επευφημούν και χειροκροτώντας] 299 00:17:43,752 --> 00:17:46,065 Για όσους από εσάς είστε νέος, με λένε Χιου Κόλινς. 300 00:17:46,099 --> 00:17:48,377 Είμαι ο διευθυντής του στρατοπέδου και είμαστε ενθουσιασμένοι 301 00:17:48,412 --> 00:17:50,655 να σε έχω εδώ μαζί εμάς αυτό το καλοκαίρι. 302 00:17:50,690 --> 00:17:54,142 Τώρα, για να ξέρεις, Επιβλέπω αυτές τις αρθρώσεις, 303 00:17:54,176 --> 00:17:56,454 αλλά και πειθαρχικά μέτρα. 304 00:17:56,489 --> 00:17:58,663 Έτσι όπως μου αρέσει να πω, αν με δεις, 305 00:17:58,698 --> 00:18:01,252 είτε είσαι ανήσυχος ή σε μπελάδες. 306 00:18:01,287 --> 00:18:03,323 [ήσυχα γέλια] 307 00:18:03,358 --> 00:18:04,600 Πολύ γέλιο. 308 00:18:04,635 --> 00:18:06,568 Εντάξει, τι θα λέγατε για μια λέξη ή δύο για το αντηλιακό; 309 00:18:06,602 --> 00:18:08,466 Τώρα μάλλον οι δικοί σου... 310 00:18:08,501 --> 00:18:09,916 - Είμαι ο Μόργκαν. 311 00:18:09,950 --> 00:18:11,090 - Ντόινκ, προφανώς. 312 00:18:12,091 --> 00:18:14,265 - Δεν θα σε φωνάξω έτσι αν δεν σε πειράζει. 313 00:18:14,300 --> 00:18:15,922 Αυτός ο τύπος φαίνεται σε α ολικός μαλάκας. 314 00:18:15,956 --> 00:18:17,234 - Ναι, όχι σκατά. 315 00:18:18,269 --> 00:18:20,616 [Ο Κόλινς μιλάει αχνά στο βάθος] 316 00:18:20,651 --> 00:18:22,031 Ο Ντιρκ. 317 00:18:22,963 --> 00:18:25,069 - Τώρα, αφού κάνει ζέστη καθώς μπάλες εδώ έξω, 318 00:18:25,104 --> 00:18:27,623 ας σας βάλουμε παιδιά αυτό το νερό, ε; 319 00:18:27,658 --> 00:18:28,762 [οι κατασκηνωτές επευφημούν και χειροκροτώντας] 320 00:18:28,797 --> 00:18:31,765 Εντάξει, θα ακολουθήσεις κάτω ο σύμβουλος της καμπίνας σας 321 00:18:31,800 --> 00:18:34,768 στη λίμνη όπου θα πάνε κάντε το τεστ κολύμβησης, 322 00:18:34,803 --> 00:18:36,563 και αυτό θα σε ξεκαθαρίσει για όλο το καλοκαίρι, 323 00:18:36,598 --> 00:18:38,082 γιατί όπως μου αρέσει να λέω, 324 00:18:38,117 --> 00:18:40,429 η ευτυχία είναι να φτιάξεις τα δικά σου κύματα. 325 00:18:42,949 --> 00:18:44,813 μη- - Φίλε, πρέπει να το σταματήσεις. 326 00:18:44,847 --> 00:18:46,297 Κάθε χρόνο χειροτερεύει. 327 00:18:46,332 --> 00:18:47,919 - Εντάξει, έχουμε ένα πολλά να κάνουμε εδώ. 328 00:18:47,954 --> 00:18:49,783 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. Ας κατεβούμε σε αυτό το νερό. 329 00:18:49,818 --> 00:18:51,475 Ερχομαι. - [Kazswar] Πάμε. 330 00:18:51,509 --> 00:18:54,133 - [Κόλινς] Ποιος θέλει διασκεδάστε λίγο; 331 00:18:54,823 --> 00:18:57,860 [έντονη μουσική] 332 00:19:15,533 --> 00:19:16,672 - Πρέπει να τσαντιστείς ή κάτι τέτοιο; 333 00:19:16,707 --> 00:19:19,813 - [Ρέιτσελ] Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος διασκεδάστε λίγο; 334 00:19:19,848 --> 00:19:22,299 Ουου! Αν με ακούς, χτύπα μια φορά. 335 00:19:22,333 --> 00:19:23,300 [οι κατασκηνωτές χτυπούν τα χέρια] 336 00:19:23,334 --> 00:19:24,508 Αν μπορείς να με ακούσεις, χτυπήστε τα πόδια σας. 337 00:19:24,542 --> 00:19:25,785 [κατασκηνωτές που πατάνε πόδια] 338 00:19:25,819 --> 00:19:27,338 Εντάξει, υπέροχο. 339 00:19:27,373 --> 00:19:28,857 Εντάξει, εδώ λοιπόν είναι οι κανόνες. 340 00:19:28,891 --> 00:19:30,824 Ένας κατασκηνωτής ανά καμπίνα κάθε φορά. 341 00:19:30,859 --> 00:19:33,275 Εντάξει, θα πηδήξεις το νερό, κολυμπήστε μέχρι τη σημαδούρα, 342 00:19:33,310 --> 00:19:34,932 και μετά κολυμπήστε ανάσκελα. 343 00:19:36,071 --> 00:19:37,417 Αρκετά εύκολο, σωστά; 344 00:19:41,904 --> 00:19:45,943 - Χμ, με συγχωρείς, Φράνκλιν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό; 345 00:19:46,840 --> 00:19:48,532 Δεν κολυμπάω. 346 00:19:48,566 --> 00:19:50,223 - Περίμενε, δεν μπορείς να κολυμπήσεις; 347 00:19:51,259 --> 00:19:53,330 Το ακούσατε όλοι αυτό; Αυτός ο σπασίκλας δεν μπορεί να κολυμπήσει; 348 00:19:53,364 --> 00:19:54,434 [οι κατασκηνωτές γελούν] 349 00:19:54,469 --> 00:19:56,574 - Ξέρεις τι, αυτό γίνεται κάθε καλοκαίρι. 350 00:19:56,609 --> 00:19:58,058 Ο Κάμπερ το αποφασίζει δεν θέλει να το κάνει 351 00:19:58,093 --> 00:20:00,164 και μετά το μετανιώνουν την επόμενη εβδομάδα. 352 00:20:00,199 --> 00:20:01,303 - Έχει δίκιο, Μόργκαν. 353 00:20:01,338 --> 00:20:03,305 Αυτό σημαίνει μηδενική λίμνη προνόμια αυτό το καλοκαίρι. 354 00:20:03,340 --> 00:20:05,928 Ούτε κουπιά, ούτε σχοινί κούνια, δεν παίζει κοτόπουλο. 355 00:20:07,136 --> 00:20:08,137 - Καταλαβαίνω. 356 00:20:09,725 --> 00:20:11,210 - Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 357 00:20:15,938 --> 00:20:17,699 [Ο Μόργκαν γρυλίζει από τον πόνο] 358 00:20:17,733 --> 00:20:21,427 [οι κατασκηνωτές γελούν] [δραματική μουσική] 359 00:20:32,161 --> 00:20:33,404 - [Κόλινς] Γεια σου! 360 00:20:34,785 --> 00:20:37,374 Γιατί είναι ο ντροπαλός παιδί στον πισινό του; 361 00:20:47,487 --> 00:20:48,454 - Σκατά. 362 00:20:55,771 --> 00:20:59,327 - [Κόλινς] Συγχαρητήρια, Corbin, 45 λεπτά την πρώτη μέρα 363 00:20:59,361 --> 00:21:01,570 και είσαι στο σπίτι του σκύλου. 364 00:21:01,605 --> 00:21:02,744 - Δεν έκανα τίποτα. 365 00:21:02,778 --> 00:21:03,848 - Κοίτα, ξέρεις ότι έχουμε 366 00:21:03,883 --> 00:21:05,747 πολιτική μηδενικής ανοχής για εκφοβισμό. 367 00:21:05,781 --> 00:21:08,957 - Αυτό είναι μαλακία - Γεια, δοκίμασέ με. Εντάξει; 368 00:21:09,820 --> 00:21:11,028 Σου αρέσει να καθαρίζεις τουαλέτες 369 00:21:11,062 --> 00:21:12,478 γιατί πήρα ένα-δυο σύμβουλοι που δεν μπορούν να πάρουν 370 00:21:12,512 --> 00:21:13,927 σε δυσπρόσιτα μέρη. 371 00:21:14,618 --> 00:21:16,585 [γέλια] 372 00:21:18,829 --> 00:21:21,003 Εντάξει, πάρτε έξω από το γραφείο μου. 373 00:21:25,767 --> 00:21:28,666 Και θα προσπαθήσεις τουλάχιστον να συμπεριφέρεσαι σαν αξιοπρεπής άνθρωπος; 374 00:21:30,979 --> 00:21:32,532 [πόρτα χτυπάει] 375 00:21:32,567 --> 00:21:35,052 [έντονη μουσική] 376 00:21:44,682 --> 00:21:46,063 Ανάθεμα. 377 00:21:48,514 --> 00:21:51,551 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 378 00:22:05,738 --> 00:22:08,741 [αδιάκριτη φλυαρία] 379 00:22:13,849 --> 00:22:17,163 [ευγενική μουσική κιθάρας] 380 00:22:18,164 --> 00:22:19,234 - Είναι; 381 00:22:19,268 --> 00:22:23,203 [αδιάκριτη κουβέντα συνεχίζεται] 382 00:22:24,688 --> 00:22:28,001 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 383 00:22:31,039 --> 00:22:34,007 [απόκοσμη τεταμένη μουσική] 384 00:22:36,769 --> 00:22:38,011 - [Ντιρκ] Μόργκαν; 385 00:22:38,702 --> 00:22:40,876 Σκατά, λυπάμαι φίλε. 386 00:22:40,911 --> 00:22:42,153 - Είναι μια χαρά. 387 00:22:42,188 --> 00:22:45,398 - Τέλος πάντων, έλεγα στον Σαμ, Ω, αυτός είναι ο Sam, παρεμπιπτόντως, 388 00:22:45,433 --> 00:22:47,676 και αυτός είναι ο Raj, είναι μαζί μου. 389 00:22:47,711 --> 00:22:49,229 - Γεια σου φίλε, κατάλαβα. 390 00:22:49,264 --> 00:22:50,541 Τρελαίνομαι όλη την ώρα. 391 00:22:50,576 --> 00:22:51,542 Μου αρέσει η προσοχή. 392 00:22:52,198 --> 00:22:54,165 - Ω Θεέ, θέλεις κλείνω στο διάολο; 393 00:22:54,200 --> 00:22:55,822 - Γνωρίζει κανείς τραγούδια από φωτιά; 394 00:22:55,857 --> 00:22:56,823 - [Καμπέρ] Αρ. 395 00:22:56,858 --> 00:22:59,239 [αδιάκριτη φλυαρία] 396 00:22:59,274 --> 00:23:01,656 - Τι θα λέγατε για μια ιστορία; - Τι θα λέγατε για μια τρομακτική ιστορία; 397 00:23:01,690 --> 00:23:03,243 - [Καμπέρ] Ναι. - [Καρολάιν] Ναι. 398 00:23:03,278 --> 00:23:08,179 - Έχει ακούσει ποτέ κανείς εδώ της ιστορίας για τον γιατρό; 399 00:23:08,628 --> 00:23:09,871 - Ντόινκ, όχι. 400 00:23:09,905 --> 00:23:14,358 Πρέπει να ακούσω αυτήν την ιστορία κάθε καταραμένο χρόνο και είναι χάλια. 401 00:23:14,393 --> 00:23:15,497 - [Καμπέρ] Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 402 00:23:15,532 --> 00:23:17,568 - Μπορώ να προσπαθήσω να το πω. Ο αδερφός μου μου είπε τουλάχιστον... 403 00:23:17,603 --> 00:23:19,294 - [Ρέιτσελ] Όχι, θα το πω. 404 00:23:19,328 --> 00:23:21,538 Θα το κρατήσω PG-13, μην ανησυχείς. 405 00:23:25,300 --> 00:23:30,270 Πολύ πριν το Camp Almar, παλιά υπήρχαν καμπίνες 406 00:23:31,030 --> 00:23:33,929 σε όλα αυτά δάση παντού. 407 00:23:33,964 --> 00:23:36,967 [έντονη μουσική] 408 00:23:37,001 --> 00:23:39,279 Μια από αυτές τις καμπίνες ανήκε σε γιατρό. 409 00:23:44,526 --> 00:23:46,873 Ναι, είχε γυναίκα, δύο παιδιά. 410 00:23:46,908 --> 00:23:48,737 Ήταν το εξοχικό τους. 411 00:23:49,600 --> 00:23:51,913 Και ήταν ιδιωτικό. 412 00:23:53,362 --> 00:23:57,436 Θα ερχόντουσαν εδώ και θα κολυμπούσαν, θα ψάρευαν, οτιδήποτε. 413 00:23:57,470 --> 00:24:00,784 Όμως ο γιατρός είχε έναν κανόνα ενώ έμειναν εκεί. 414 00:24:02,406 --> 00:24:06,168 Είχε αυτό, αυτό το τεράστιο κελάρι στο υπόγειο. 415 00:24:06,203 --> 00:24:08,619 Και κάθε βράδυ όταν το η οικογένεια πήγε για ύπνο, 416 00:24:08,654 --> 00:24:10,552 ο γιατρός θα πήγαινε εκεί κάτω, 417 00:24:10,587 --> 00:24:12,934 και δεν έβγαινε μέχρι να βγει ο ήλιος. 418 00:24:14,211 --> 00:24:15,212 - Πώς γίνεται; 419 00:24:16,006 --> 00:24:17,939 - Βλέπετε, η γυναίκα του είχε το ίδια ερώτηση. 420 00:24:18,871 --> 00:24:22,495 Ένα βράδυ λοιπόν όταν το ο γιατρός νομίζει ότι κοιμάται, 421 00:24:22,530 --> 00:24:24,014 τον ακολουθεί εκεί κάτω 422 00:24:24,808 --> 00:24:27,604 και ανακαλύπτει κάτι φρικτό. 423 00:24:27,638 --> 00:24:29,813 [παραμορφωμένη κραυγή] 424 00:24:29,847 --> 00:24:32,816 Άντρες και γυναίκες, ακρωτηριασμένοι. 425 00:24:32,850 --> 00:24:37,268 Έσκιζαν τα μέλη των ανθρώπων μακριά και ραμμένα ξανά μαζί, 426 00:24:37,303 --> 00:24:39,512 τα χαρακτηριστικά τους όλα στρεβλά. 427 00:24:39,547 --> 00:24:43,136 Βλέπετε, τη μέρα, το εκτελούσε γιατρός 428 00:24:43,171 --> 00:24:46,657 αυτές οι επεμβάσεις που σώζουν ζωές, αλλά τη νύχτα, 429 00:24:47,589 --> 00:24:52,283 έπαιρνε ανθρώπινες ζωές και δημιουργώντας τέρατα. 430 00:24:52,318 --> 00:24:55,183 [δραματικές νότες] 431 00:24:55,217 --> 00:24:56,495 - Τότε τι έγινε; 432 00:24:57,496 --> 00:24:58,566 - Προσπάθησε να τρέξει. 433 00:24:59,256 --> 00:25:01,396 Όταν την έπιασε ο γιατρός, ήθελε να βεβαιωθεί 434 00:25:01,430 --> 00:25:04,744 ότι ποτέ δεν θα χάσει την αγαπημένη του οικογένεια. 435 00:25:05,780 --> 00:25:08,645 Είπε στους αστυνομικούς, εκείνη έφυγε, πήρε τα παιδιά. 436 00:25:08,679 --> 00:25:13,857 Αλλά στην πραγματικότητα, αυτός τα έραψε όλα μαζί. 437 00:25:14,409 --> 00:25:17,377 Η μαμά και οι δύο της μωρά σε συνδυασμό 438 00:25:17,412 --> 00:25:20,380 σε μια ευτυχισμένη οικογένεια για πάντα. 439 00:25:20,795 --> 00:25:23,901 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 440 00:25:26,939 --> 00:25:30,563 Χρόνια αργότερα, σκίστηκαν το κάτω. Φτιάξαμε το Almar. 441 00:25:31,564 --> 00:25:36,535 Αλλά οι φήμες το λένε, αν ξενυχτήσεις πολύ αργά 442 00:25:36,914 --> 00:25:38,882 ή αν αφήσεις το δικό σου καμπίνα πέρα από την απαγόρευση κυκλοφορίας, 443 00:25:39,883 --> 00:25:44,612 απλά μπορείς να δεις τον γιατρό περιπλανώμενος σε αυτά τα δάση, 444 00:25:45,544 --> 00:25:51,964 ψάχνοντας για το υπόγειό του, τη δουλειά της ζωής του, την οικογένειά του. 445 00:25:53,206 --> 00:25:54,276 - Τι γίνεται με όλα αυτά τα τέρατα; 446 00:25:54,311 --> 00:25:55,761 - [Καμπέρ] Καρολάιν, σταμάτα. 447 00:25:57,486 --> 00:25:58,487 - Ρωτήστε τον Kazswar. 448 00:25:59,627 --> 00:26:00,731 - Γιατί; 449 00:26:00,766 --> 00:26:01,870 - Γιατί είμαι ένας από αυτούς! 450 00:26:01,905 --> 00:26:03,009 [οι κατασκηνωτές ουρλιάζουν] 451 00:26:03,044 --> 00:26:04,286 [οι κατασκηνωτές γελούν] 452 00:26:04,321 --> 00:26:06,288 [αδιάκριτη φλυαρία] 453 00:26:06,323 --> 00:26:07,324 - Εντάξει. 454 00:26:08,290 --> 00:26:09,291 - Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση. 455 00:26:10,189 --> 00:26:11,224 - Όχι σκατά. 456 00:26:11,259 --> 00:26:13,813 - [Ραχήλ] Ας μην ρίχνουμε σκουπίδια. Σας ευχαριστώ. 457 00:26:13,848 --> 00:26:16,989 [αδιάκριτη φλυαρία] 458 00:26:18,128 --> 00:26:19,578 Εντάξει, πίσω στις καμπίνες σας. 459 00:26:21,200 --> 00:26:23,236 Αν δείτε ένα φλιτζάνι, σηκώστε το. 460 00:26:23,271 --> 00:26:24,790 Σας ευχαριστώ. 461 00:26:24,824 --> 00:26:27,344 [έντονη μουσική] 462 00:26:38,907 --> 00:26:43,843 - Γεια, είσαι εντάξει, μετά τι έγινε στη λίμνη; 463 00:26:44,154 --> 00:26:47,295 - Ναι, ήμουν, είμαι καλά. 464 00:26:47,329 --> 00:26:49,815 -Μόλις σε είδα έκλαιγαν και... 465 00:26:49,849 --> 00:26:51,679 - Όχι, δεν το κάνω, Δεν νομίζω ότι ήμουν. 466 00:26:57,270 --> 00:27:01,136 Νομίζεις ότι ήταν α αληθινή ιστορία για 467 00:27:01,171 --> 00:27:02,966 ο γιατρός ή οτιδήποτε άλλο; 468 00:27:03,000 --> 00:27:05,002 - Ωχ, φοβάσαι, Μόργκαν; 469 00:27:05,037 --> 00:27:07,211 - Όχι, όχι, απλώς ρώτησα. 470 00:27:08,143 --> 00:27:10,663 - Βρίσκω καλοκαιρινές κατασκηνώσεις να είναι εγγενώς ανατριχιαστικό. 471 00:27:10,698 --> 00:27:12,700 Οπότε οι σύμβουλοι φτιάχνουν αυτό το χάλι 472 00:27:12,734 --> 00:27:15,288 για να βεβαιωθούμε ότι δεν το κάνουμε σπάσει την απαγόρευση κυκλοφορίας ή οτιδήποτε άλλο. 473 00:27:15,323 --> 00:27:17,497 Έχω ακούσει πέντε διαφορετικά εκδοχές αυτής της ηλίθιας ιστορίας 474 00:27:17,532 --> 00:27:18,567 σε αυτό το σημείο. 475 00:27:20,362 --> 00:27:21,812 Λοιπόν, αυτός είσαι εσύ. 476 00:27:24,366 --> 00:27:26,023 - Περίμενε, πού είναι η καμπίνα σου; 477 00:27:27,680 --> 00:27:29,406 - Από την άλλη πλευρά του στρατοπέδου. 478 00:27:29,751 --> 00:27:32,651 - Τότε, γιατί περπατούσες μαζί μου μέχρι την καμπίνα μου; 479 00:27:33,375 --> 00:27:35,481 -Επειδή είσαι fraidy-cat. 480 00:27:36,344 --> 00:27:38,346 Τα λέμε αύριο φίλε. 481 00:27:38,380 --> 00:27:40,969 [ευγενική μουσική] 482 00:27:53,085 --> 00:27:58,055 [κουκουβάγιες που πυροβολούν] [τα έντομα κελαηδούν] 483 00:28:02,508 --> 00:28:04,993 [έντονη μουσική] 484 00:28:08,410 --> 00:28:11,206 [στάζει νερό] 485 00:28:29,984 --> 00:28:33,573 [το νερό που στάζει] [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 486 00:28:33,608 --> 00:28:36,369 [στοιχειωτικές σημειώσεις] 487 00:28:38,717 --> 00:28:42,617 [παραμορφωμένη αδιάκριτη φλυαρία] 488 00:28:49,797 --> 00:28:53,732 [παραμορφωμένες αδιάκριτες φωνές] 489 00:28:54,905 --> 00:28:57,770 [τα έντομα κελαηδούν] 490 00:28:59,116 --> 00:29:01,429 [έντονη μουσική] 491 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 [θόρυβος απόξεσης] 492 00:29:08,954 --> 00:29:10,921 - [Μόργκαν] Τι είναι αυτό; 493 00:29:16,168 --> 00:29:18,515 [θόρυβος απόξεσης] 494 00:29:21,414 --> 00:29:24,141 [δραματική μουσική] 495 00:29:31,183 --> 00:29:35,290 [ευχαριστημένη γκρίνια και γρύλισμα] 496 00:29:36,257 --> 00:29:37,465 [Morgan] Βοήθεια! 497 00:29:37,879 --> 00:29:40,295 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ω μωρό μου! 498 00:29:40,571 --> 00:29:42,125 Ω, έλα, μη σταματάς. 499 00:29:42,159 --> 00:29:43,229 - Συγγνώμη. 500 00:29:43,264 --> 00:29:44,610 - [Morgan] Βοήθεια! 501 00:29:45,404 --> 00:29:47,130 - Θεέ μου. 502 00:29:47,958 --> 00:29:49,511 Πρέπει να φύγω, σκατά, συγγνώμη. 503 00:29:49,546 --> 00:29:51,755 - Πλάκα μου κάνεις; - Πρέπει να φύγω. 504 00:29:51,790 --> 00:29:54,862 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 505 00:30:03,491 --> 00:30:06,045 [κτυπάει η πόρτα] 506 00:30:06,080 --> 00:30:07,564 - Υπάρχει κάποιος στην καμπίνα μου. 507 00:30:12,638 --> 00:30:14,295 Αλλά τον είδα. 508 00:30:14,329 --> 00:30:15,537 Βγήκε από το δωμάτιό μου. 509 00:30:15,572 --> 00:30:18,955 - [Ρέιτσελ] Μόργκαν, έχεις τίποτα να ανησυχείς, εντάξει; 510 00:30:18,989 --> 00:30:21,164 Όλοι κοιμούνται βαθιά. 511 00:30:21,198 --> 00:30:22,751 - Μα η πόρτα ήταν ανοιχτή... 512 00:30:24,339 --> 00:30:28,827 - Ο φάκελος σας το ανέφερε αυτό έχεις εφιάλτες μερικές φορές. 513 00:30:28,861 --> 00:30:31,208 Θέλω να πω, πιστεύεις ότι ίσως... - Μα, αλλά τον είδα. 514 00:30:31,243 --> 00:30:33,659 [κτυπάει η πόρτα] 515 00:30:34,211 --> 00:30:35,695 - [Ρέιτσελ] Αλήθεια, εσείς οι δύο; 516 00:30:35,730 --> 00:30:37,318 - Παιδιά, σας είπα ότι χρειαζόμαστε να σταματήσω να λέω 517 00:30:37,352 --> 00:30:38,837 αυτή η ηλίθια ιστορία. 518 00:30:38,871 --> 00:30:41,598 Δεν είναι αληθινός, Μόργκαν, είναι απλά μια χαζή ιστορία. 519 00:30:41,632 --> 00:30:44,912 - Πρέπει να το πούμε ιστορία. Οι κατασκηνωτές το επιμένουν. 520 00:30:47,915 --> 00:30:49,433 - Ναι, παρεμπιπτόντως, αυτή είναι αυτός που το έλεγε, 521 00:30:49,468 --> 00:30:51,159 άρα θα πρέπει να την κακομάθεις. 522 00:30:51,194 --> 00:30:52,367 - Φράνκλιν, θέλεις παρακαλώ περπάτα τον Μόργκαν 523 00:30:52,402 --> 00:30:53,403 πίσω στην καμπίνα του; 524 00:30:53,437 --> 00:30:55,301 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 525 00:30:55,336 --> 00:30:57,579 - Και κοιμήσου λίγο, εντάξει; 526 00:30:59,202 --> 00:31:02,032 [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 527 00:31:02,067 --> 00:31:03,482 - Λοιπόν είμαστε καλά εδώ; Εμείς- 528 00:31:03,516 --> 00:31:04,897 - [Ρέιτσελ] Δεν με νοιάζει. 529 00:31:04,932 --> 00:31:06,174 - Εντάξει! Πάμε. 530 00:31:06,209 --> 00:31:09,384 [έντονη μουσική] 531 00:31:09,419 --> 00:31:11,179 [η πόρτα έκλεισε με χτυπήματα] 532 00:31:23,916 --> 00:31:26,885 [τα έντομα κελαηδούν] 533 00:31:28,748 --> 00:31:31,441 [έντονη μουσική] 534 00:31:41,071 --> 00:31:43,867 - Βλέπετε, κανένας γιατρός εδώ μέσα όσο μπορώ να πω. 535 00:31:43,902 --> 00:31:44,868 -Αλλά- 536 00:31:44,903 --> 00:31:46,732 - Πέρασες μια δύσκολη μέρα, Μόργκαν. 537 00:31:46,766 --> 00:31:49,045 Είμαι σίγουρος ότι είναι ηλίθιο Η ιστορία δεν βοήθησε, 538 00:31:49,079 --> 00:31:50,805 αλλά το Camp Almar είναι ένα ασφαλές μέρος. 539 00:31:54,636 --> 00:31:57,398 Ας το πάρουμε χαλαρά, εντάξει; 540 00:31:57,432 --> 00:31:58,571 Αύριο, χωρίς εκπλήξεις. 541 00:31:58,606 --> 00:32:01,574 Ας διασκεδάσουμε λίγο, ε; 542 00:32:06,821 --> 00:32:07,822 Όνειρα γλυκά. 543 00:32:17,590 --> 00:32:20,869 [δραματική μουσική] 544 00:32:20,904 --> 00:32:24,943 [κατασκηνωτές φλυαρούν αδιάκριτα] 545 00:32:27,186 --> 00:32:28,153 - Όχι τρέξιμο. 546 00:32:30,017 --> 00:32:32,847 [πουλιά που κελαηδούν] 547 00:32:35,056 --> 00:32:35,954 - [Μόργκαν] Γεια σου. 548 00:32:36,471 --> 00:32:37,852 - Κοίτα ποιος είναι. 549 00:32:38,784 --> 00:32:39,785 - Είναι καλό; 550 00:32:41,097 --> 00:32:43,616 - Είναι εντάξει. Κάτι σαν κάτω, ειλικρινά. 551 00:32:45,825 --> 00:32:47,068 - Μου αρέσει να διαβάζω. 552 00:32:47,103 --> 00:32:48,449 Βασικά διάβασα πολύ. 553 00:32:48,483 --> 00:32:50,037 - Αλήθεια; 554 00:32:50,071 --> 00:32:53,005 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να πάμε σε μια μικρή ημερομηνία ανάγνωσης. 555 00:32:55,180 --> 00:32:56,146 Εκδρομή; 556 00:32:57,803 --> 00:33:00,047 - Ναι, ναι, θα ήταν ωραίο. 557 00:33:02,635 --> 00:33:05,673 - Γεια, η καμπίνα μου εγγράφηκε για μια πεζοπορία παρατήρησης πουλιών, 558 00:33:05,707 --> 00:33:07,364 οπότε πρέπει να ξεκινήσω. 559 00:33:13,543 --> 00:33:14,509 Τα λέμε τριγύρω. 560 00:33:14,544 --> 00:33:16,684 [ευγενική μουσική] 561 00:33:16,718 --> 00:33:17,892 - Συναρπαστικό. 562 00:33:19,894 --> 00:33:21,861 [παιχνίδι με βήματα] 563 00:33:21,896 --> 00:33:24,312 - Λοιπόν, αυτό είναι δικό σου νέα φίλη; 564 00:33:24,347 --> 00:33:25,348 - Σώπα. [οι κατασκηνωτές γελούν] 565 00:33:25,382 --> 00:33:27,177 Παιδιά είστε τέτοιοι πουλί. 566 00:33:27,212 --> 00:33:29,524 - Έλα, ξέρεις την αγαπάς. 567 00:33:31,250 --> 00:33:33,494 - Έλα, πάμε να παίξουμε λίγο μπάντμιντον. 568 00:33:36,911 --> 00:33:40,328 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 569 00:33:45,264 --> 00:33:48,026 [καμπέρ γελάει] 570 00:33:48,060 --> 00:33:52,202 [κατασκηνωτές φλυαρούν αδιάκριτα] 571 00:33:53,686 --> 00:33:57,069 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 572 00:34:14,776 --> 00:34:17,365 [έντονη μουσική] 573 00:34:30,585 --> 00:34:31,586 - CJ; 574 00:34:36,798 --> 00:34:38,904 - Άσε με ήσυχο. 575 00:34:41,148 --> 00:34:44,461 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 576 00:34:53,643 --> 00:34:56,611 [τα έντομα κελαηδούν] 577 00:34:59,062 --> 00:35:00,926 - [Φράγκλιν] Νοκ, χτύπησε. 578 00:35:00,960 --> 00:35:02,479 Τα πας καλά, Μόργκαν; 579 00:35:04,481 --> 00:35:06,276 - Ναι, υποθέτω. 580 00:35:07,415 --> 00:35:09,797 [ευγενική μουσική] 581 00:35:14,146 --> 00:35:18,461 Φράνκλιν, νομίζεις ίσως να μπορούσα... 582 00:35:19,324 --> 00:35:21,809 δεν υπάρχει δωμάτιο με τον CJ; 583 00:35:23,431 --> 00:35:24,984 [αναστενάζοντας] 584 00:35:25,709 --> 00:35:28,678 - Κοίτα, ξέρω μπορεί να μην έχει νόημα, 585 00:35:28,712 --> 00:35:30,645 αλλά στο Almar, δεν εγκαταλείπουμε τα παιδιά. 586 00:35:38,860 --> 00:35:42,450 Ξέρεις, μεγαλώνοντας, μαμά μου θα με άφηνε να βουρκώνω για την ημέρα. 587 00:35:43,589 --> 00:35:46,454 Έλεγε, «Η κακή σου μέρα δεν το κάνει αξίζουν το καλό σου αύριο». 588 00:35:48,353 --> 00:35:49,319 Δεν είχε άδικο. 589 00:35:53,185 --> 00:35:54,669 - Ναι, υποθέτω. 590 00:35:56,637 --> 00:35:58,880 -Πάρε εσύ το υπόλοιπο νύχτα στον εαυτό σου, Μόργκαν. 591 00:36:00,227 --> 00:36:01,193 Με ακούς; 592 00:36:02,539 --> 00:36:04,300 Εντάξει, νύχτα, μπουμπούκι. 593 00:36:05,266 --> 00:36:07,026 - Καληνύχτα. 594 00:36:18,555 --> 00:36:21,248 [έντονη μουσική] 595 00:36:21,696 --> 00:36:24,906 - [Πιλάρ] Λοιπόν, ήταν διαφορετικός; 596 00:36:25,700 --> 00:36:29,532 - Ναι, ήταν περίεργο. Δεν ήταν ο εαυτός του. 597 00:36:29,566 --> 00:36:33,156 - Και εσείς οι δύο δεν κάνατε ποτέ παρέα έξω από το στρατόπεδο, σωστά; 598 00:36:33,191 --> 00:36:34,226 - Όχι. 599 00:36:34,261 --> 00:36:36,055 - Πιθανότατα θα πάω στην εφηβεία, φίλε. 600 00:36:36,090 --> 00:36:38,713 -Τα αγόρια είναι περίεργα, περιλαμβάνεται η παρούσα εταιρεία. 601 00:36:41,475 --> 00:36:43,511 - Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά CJ- 602 00:36:43,546 --> 00:36:44,512 - Γεια σου Μόργκαν. 603 00:36:46,687 --> 00:36:48,516 - Γεια σου, CJ. 604 00:36:48,551 --> 00:36:49,621 - Μπορούμε να μιλήσουμε; 605 00:36:51,450 --> 00:36:54,557 - Εμ, ναι, σίγουρα. 606 00:36:55,385 --> 00:36:56,593 - Η κηδεία σου. 607 00:36:59,803 --> 00:37:02,392 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 608 00:37:06,224 --> 00:37:09,019 [πουλιά που κελαηδούν] 609 00:37:09,054 --> 00:37:11,781 - Υποθέτω, μόλις πήραμε μακριά στο λάθος πόδι. 610 00:37:12,885 --> 00:37:15,543 Δεν ξέρω αν είμαι ειλικρινά, ένιωσα κάπως περίεργα, 611 00:37:15,578 --> 00:37:17,959 ξέρετε γονείς μου κάνοντας μου χώρο με κάποιον 612 00:37:17,994 --> 00:37:19,237 Μετά βίας ξέρω. 613 00:37:21,273 --> 00:37:22,792 - Ναι, κατάλαβα. 614 00:37:26,865 --> 00:37:29,488 - Ελπίζω να μπορούμε να επαναφέρουμε, ξεκινήστε φρέσκα, 615 00:37:30,420 --> 00:37:32,457 κάνουμε κάποια πράγματα που έχουμε αναβάλλει. 616 00:37:34,666 --> 00:37:35,667 - Σαν τι; 617 00:37:38,635 --> 00:37:39,636 - Όπως το τεστ κολύμβησης. 618 00:37:39,671 --> 00:37:40,706 [Ο Μόργκαν στενάζει] 619 00:37:40,741 --> 00:37:44,400 [πιτσίλισμα νερού] [δραματικές νότες] 620 00:37:44,434 --> 00:37:47,265 [βραχίονας νερού] 621 00:37:52,856 --> 00:37:54,962 - Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις; 622 00:37:59,277 --> 00:38:01,451 [και οι δύο γρυλίζουν] 623 00:38:01,486 --> 00:38:03,626 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 624 00:38:03,660 --> 00:38:06,422 [βραχίονας νερού] 625 00:38:07,354 --> 00:38:08,458 [το νερό που γουργουρίζει] 626 00:38:08,493 --> 00:38:11,219 [φυσάει γρουσουζιά] 627 00:38:15,638 --> 00:38:17,674 [φυσάει βουίζοντας επανειλημμένα] 628 00:38:17,709 --> 00:38:21,126 [ψηλό σφύριγμα] 629 00:38:22,783 --> 00:38:26,304 [ασθενής ρυθμικός καρδιακός παλμός] 630 00:38:36,693 --> 00:38:39,317 [ευγενική μουσική] 631 00:38:52,191 --> 00:38:55,574 [αδιάκριτες φωνές] 632 00:38:58,888 --> 00:39:03,479 [κατασκηνωτές φλυαρούν αδιάκριτα] 633 00:39:03,513 --> 00:39:04,894 - Laurie, πάρε CJ. 634 00:39:06,205 --> 00:39:08,173 - CJ, τι κάνεις; 635 00:39:08,207 --> 00:39:09,692 Σταμάτα, σταμάτα. 636 00:39:10,106 --> 00:39:11,763 [Ο Kazswar γρυλίζει] 637 00:39:14,524 --> 00:39:16,492 - Κατέβα. Γεια σου! 638 00:39:16,526 --> 00:39:19,736 [Ο CJ ουρλιάζει] 639 00:39:19,771 --> 00:39:21,048 Πάρε την καταραμένη νοσοκόμα. 640 00:39:22,394 --> 00:39:24,431 [Ο CJ φωνάζει] 641 00:39:24,914 --> 00:39:25,880 - Έλα! 642 00:39:25,915 --> 00:39:29,194 Ένα, δύο, τρία, καλά! 643 00:39:30,609 --> 00:39:32,680 Ω ναι, φίλε. Καλό, καλό, καλό. 644 00:39:32,715 --> 00:39:33,716 Αναπνέω. 645 00:39:38,790 --> 00:39:41,689 [Μόργκαν βήχας] 646 00:39:43,311 --> 00:39:45,728 [Μόργκαν με λυγμούς] 647 00:39:46,660 --> 00:39:49,317 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 648 00:39:52,355 --> 00:39:57,429 [κατασκηνωτές φλυαρούν και γελώντας αδιάκριτα] 649 00:39:57,464 --> 00:40:00,156 [ευγενική μουσική] 650 00:40:01,744 --> 00:40:04,125 - [Roy] Φοβάμαι σημαίνει ότι είσαι 651 00:40:04,160 --> 00:40:07,508 να κάνω κάτι πραγματικά, πραγματικά, γενναίος. 652 00:40:07,543 --> 00:40:11,650 [κατασκηνωτές φλυαρούν αδιάκριτα] 653 00:40:12,755 --> 00:40:16,137 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 654 00:40:29,081 --> 00:40:32,464 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 655 00:40:39,506 --> 00:40:42,025 [έντονη μουσική] 656 00:40:58,870 --> 00:41:02,183 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 657 00:41:08,742 --> 00:41:10,537 [δραματική συγχορδία] 658 00:41:10,571 --> 00:41:13,505 - Είσαι νεκρός! [οι κατασκηνωτές γελούν] 659 00:41:13,540 --> 00:41:16,094 - Γεια σου Μόργκαν, Μόργκαν, έλα. Ξύπνα. 660 00:41:16,128 --> 00:41:17,751 Ο Ρατζ δέχτηκε τον κώλο του, [γελάνε και οι δύο] 661 00:41:17,785 --> 00:41:19,062 αλλά είναι ακόμα έξω παίζοντας μαζί μας. 662 00:41:19,097 --> 00:41:21,651 Έλα, κορόιδο, κίνησε, κούνησε, κίνηση. 663 00:41:21,686 --> 00:41:23,653 - Είστε μαλάκες. 664 00:41:23,688 --> 00:41:25,068 [γελάνε και οι δύο] 665 00:41:25,103 --> 00:41:27,519 - Ο Μόργκαν, ο Κάσιντι Μουν σκόνταψε, 666 00:41:27,554 --> 00:41:29,176 έτσι την έκραξα με το φως μου. 667 00:41:29,210 --> 00:41:31,523 [Ο Ντιρκ γελάει] - Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. 668 00:41:31,558 --> 00:41:33,145 [γελάνε και οι δύο] 669 00:41:33,180 --> 00:41:35,907 - Γεια, δώσε τους φτωχούς φίλε ένα διάλειμμα, θα κάνεις; 670 00:41:36,770 --> 00:41:38,565 - Αργότερα, doofus, έλα. - Ντούφους. 671 00:41:38,599 --> 00:41:41,429 [οι κατασκηνωτές γελούν] 672 00:41:49,714 --> 00:41:52,337 - Σκέφτηκα ότι δεν έπρεπε για να χάσετε όλη τη διασκέδαση. 673 00:41:58,032 --> 00:42:01,380 Για ό,τι αξίζει, έχουμε πολλή δουλειά με τον CJ, 674 00:42:02,520 --> 00:42:04,038 μια επαναφορά, αν θέλετε. 675 00:42:05,488 --> 00:42:08,111 Δεν το επικροτούμε αυτό το είδος συμπεριφοράς εδώ στο Almar. 676 00:42:09,147 --> 00:42:13,531 Οπότε απλά μείνε εκεί. Πράγματα θα διαμορφωθούν, εντάξει; 677 00:42:21,193 --> 00:42:25,059 Και γεια, πιες αυτό το κακάο. 678 00:42:25,784 --> 00:42:26,958 Αυτό είναι εντολή. 679 00:42:32,101 --> 00:42:33,516 [τρίζει η πόρτα] 680 00:42:33,551 --> 00:42:37,624 [κατασκηνωτές φλυαρούν αδιάκριτα] 681 00:42:38,935 --> 00:42:41,489 [ευγενική μουσική] 682 00:42:50,429 --> 00:42:52,604 [αδιάκριτη φλυαρία] 683 00:42:52,639 --> 00:42:53,916 - Μην το χυθεί. Προσεκτικός. 684 00:42:56,919 --> 00:42:58,058 Πάμε λοιπόν. 685 00:42:58,092 --> 00:42:59,715 - Ευχαριστώ. - Το κατάλαβες. 686 00:42:59,749 --> 00:43:01,820 Εντάξει, κατασκηνωτές, όταν εμείς τελειώσαμε, πάμε 687 00:43:01,855 --> 00:43:03,201 να πετάξουμε τα φλιτζάνια μας, εντάξει, 688 00:43:03,235 --> 00:43:04,892 και μετά θα το κάνουμε επιστρέψτε στις καμπίνες μας. 689 00:43:04,927 --> 00:43:06,894 Και τελειώστε τα φλιτζάνια σας παρακαλώ. 690 00:43:06,929 --> 00:43:08,620 Δεν μπορούμε να το απορρίψουμε αυτό πράγματα εδώ έξω. 691 00:43:08,655 --> 00:43:10,001 Σκοτώνει τα δέντρα. 692 00:43:10,035 --> 00:43:12,590 Κατάλαβες; Εντάξει, ωραίο; 693 00:43:13,176 --> 00:43:16,283 [αδιάκριτη φλυαρία] 694 00:43:20,356 --> 00:43:23,601 [τα έντομα κελαηδούν απαλά] 695 00:43:23,635 --> 00:43:25,982 - [Ρόι] Μόργκαν; Μπορώ να σε δω. 696 00:43:26,017 --> 00:43:28,571 Μόργκαν, σε βλέπω. 697 00:43:28,606 --> 00:43:30,297 Μπορώ να σε δω τώρα. 698 00:43:30,331 --> 00:43:33,300 Μόργκαν, σε βλέπω. 699 00:43:33,852 --> 00:43:35,267 Μόργκαν; 700 00:43:35,302 --> 00:43:36,614 Μόργκαν; 701 00:43:36,648 --> 00:43:37,615 Μόργκαν; 702 00:43:37,649 --> 00:43:38,616 Μόργκαν; 703 00:43:38,650 --> 00:43:40,618 Μόργκαν; Μόργκαν; 704 00:43:40,652 --> 00:43:42,033 Μόργκαν; [Ο Μόργκαν λαχανιάζει] 705 00:43:42,067 --> 00:43:44,035 Προλαβαίνω να σε δω τώρα. 706 00:43:45,519 --> 00:43:48,108 [έντονη μουσική] 707 00:43:53,941 --> 00:43:55,633 [φωνάζοντας] 708 00:43:59,326 --> 00:44:00,638 - Παππού! 709 00:44:00,672 --> 00:44:01,880 Που βρισκόμαστε; 710 00:44:05,573 --> 00:44:07,368 Που βρισκόμαστε; 711 00:44:07,403 --> 00:44:09,681 - Θα σε δω τώρα. 712 00:44:09,716 --> 00:44:11,649 Προλαβαίνω να σε δω τώρα. [μανιακό γέλιο] 713 00:44:13,512 --> 00:44:15,549 Που πας Μόργκαν; Μόργκαν, πού πας; 714 00:44:15,583 --> 00:44:17,344 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 715 00:44:17,378 --> 00:44:20,140 [μανιακό γέλιο] 716 00:44:23,902 --> 00:44:26,042 - Βοήθησέ με. Βοήθεια! 717 00:44:26,077 --> 00:44:27,630 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 718 00:44:27,665 --> 00:44:30,702 [παραμορφωμένες φωνές] 719 00:44:33,049 --> 00:44:34,602 [Ο Μόργκαν ουρλιάζει] 720 00:44:34,637 --> 00:44:37,536 - ...στο γαμημένο έντερο. [γέλια] 721 00:44:38,572 --> 00:44:41,437 [πιτσίλισμα εμετού] 722 00:44:41,471 --> 00:44:45,199 [ουρλιάζοντας και παραμορφωμένες φωνές] 723 00:44:46,304 --> 00:44:48,996 [Μόργκαν λαχανιασμένο] 724 00:44:53,518 --> 00:44:56,417 [τα έντομα κελαηδούν] 725 00:45:02,561 --> 00:45:05,012 [έντονη μουσική] 726 00:45:22,236 --> 00:45:25,550 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 727 00:45:42,291 --> 00:45:45,639 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 728 00:46:02,311 --> 00:46:03,968 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 729 00:46:04,002 --> 00:46:07,316 [ασθενής κλασική μουσική] 730 00:46:10,457 --> 00:46:13,771 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 731 00:46:22,676 --> 00:46:26,818 [αχνός κλασικός η μουσική συνεχίζεται] 732 00:46:28,716 --> 00:46:31,202 [τεταμένες σημειώσεις] 733 00:46:38,899 --> 00:46:43,041 [αχνός κλασικός η μουσική συνεχίζεται] 734 00:46:47,805 --> 00:46:50,531 [ασθενές στροβιλισμό] 735 00:46:57,159 --> 00:47:00,127 [μεταλλική λείανση] 736 00:47:08,549 --> 00:47:12,726 [αχνός κλασικός η μουσική συνεχίζεται] 737 00:47:16,488 --> 00:47:20,251 [Η μεταλλική λείανση συνεχίζεται] 738 00:47:25,601 --> 00:47:29,260 [η κλασική μουσική συνεχίζεται] 739 00:47:45,448 --> 00:47:49,073 [η κλασική μουσική συνεχίζεται] 740 00:47:53,767 --> 00:47:56,287 [πλαστικό θρόισμα] 741 00:47:56,321 --> 00:47:59,048 [δραματική μουσική] 742 00:48:03,950 --> 00:48:05,261 - CJ... 743 00:48:07,436 --> 00:48:10,957 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 744 00:48:13,097 --> 00:48:15,962 [Ο Μόργκαν ουρλιάζει] 745 00:48:27,249 --> 00:48:31,632 [Ο Μόργκαν γρυλίζει και αναπνέοντας σκληρά] 746 00:48:35,291 --> 00:48:38,156 [Ο Μόργκαν ουρλιάζει] 747 00:48:42,126 --> 00:48:43,265 [Ο Μόργκαν ουρλιάζει] 748 00:48:43,299 --> 00:48:44,749 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 749 00:48:45,750 --> 00:48:49,305 [πιτσίλισμα αίματος] [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 750 00:48:53,482 --> 00:48:56,243 [ταζερ στροβιλίζει] 751 00:49:03,699 --> 00:49:05,977 Εσείς, Ντιρκ, εσείς πρέπει να ξυπνήσω. 752 00:49:06,874 --> 00:49:08,393 Ξύπνα! 753 00:49:08,428 --> 00:49:10,016 - Είμαι επάνω, είμαι επάνω, είμαι επάνω. Τι στο διάολο; 754 00:49:10,050 --> 00:49:11,707 - Τι στο διάολο; 755 00:49:11,741 --> 00:49:13,398 - Ο γιατρός; - [Ντιρκ] ε; 756 00:49:13,433 --> 00:49:15,435 - Ο γιατρός, είχε CJ σε μερικά σαν χειρουργείο. 757 00:49:15,469 --> 00:49:16,505 Υπάρχει αίμα παντού. 758 00:49:16,539 --> 00:49:17,575 -Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; 759 00:49:17,609 --> 00:49:18,645 - Παιδιά, είναι αληθινός. 760 00:49:18,679 --> 00:49:20,612 Είχε και άλλα παιδιά. 761 00:49:20,647 --> 00:49:23,443 Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά πρέπει να με πιστέψεις, φίλε. 762 00:49:23,477 --> 00:49:24,582 Είναι αληθινός. 763 00:49:24,616 --> 00:49:25,824 Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 764 00:49:25,859 --> 00:49:27,033 - [Ρατζ] Αρκετά, Μόργκαν. 765 00:49:27,067 --> 00:49:28,827 Ιησού, κουράστηκα. 766 00:49:29,690 --> 00:49:31,589 Πήρα τον κώλο μου σήμερα. 767 00:49:31,623 --> 00:49:33,280 Τελειώσαμε να ασχολούμαστε με τα σκατά σου. 768 00:49:34,178 --> 00:49:35,351 Δεν είναι αληθινός. 769 00:49:38,009 --> 00:49:40,563 [έντονη μουσική] 770 00:49:49,400 --> 00:49:50,608 Σκατά. 771 00:49:50,642 --> 00:49:51,816 [Taser κροτάλισμα] 772 00:49:51,850 --> 00:49:53,197 [οι κατασκηνωτές ουρλιάζουν] 773 00:49:53,231 --> 00:49:56,234 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 774 00:49:56,407 --> 00:49:58,478 - Παιδιά, πηγαίνετε! 775 00:49:58,512 --> 00:50:00,756 [συντριβή] 776 00:50:03,172 --> 00:50:06,072 [κατασκηνωτές που ουρλιάζουν και φωνάζοντας αδιάκριτα] 777 00:50:06,106 --> 00:50:08,384 - [Όλη] Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 778 00:50:09,385 --> 00:50:12,147 [δραματική μουσική] 779 00:50:22,709 --> 00:50:24,952 - [Καμπέρ] Όχι, όχι, όχι! [Taser κροτάλισμα] 780 00:50:26,471 --> 00:50:27,541 [Ο Kazswar μουρμουρίζει] 781 00:50:27,576 --> 00:50:30,579 [οι κατασκηνωτές ουρλιάζουν] 782 00:50:31,683 --> 00:50:33,030 - Τι στο διάολο; 783 00:50:36,861 --> 00:50:38,863 [οι κατασκηνωτές ουρλιάζουν] 784 00:50:38,897 --> 00:50:41,728 [δραματική μουσική] 785 00:50:43,350 --> 00:50:45,214 Γεια, έχουμε έναν Bronco Butler. 786 00:50:45,249 --> 00:50:47,665 Επαναλαμβάνω, πήραμε έναν κωδικό Μπρόνκο Μπάτλερ. 787 00:50:47,699 --> 00:50:48,700 Σκατά! 788 00:50:49,218 --> 00:50:51,220 - Εντάξει, όλοι οι κατασκηνωτές, αν είσαι έξω, 789 00:50:51,255 --> 00:50:53,774 μπες στο χάλι αίθουσα αυτή τη στιγμή. 790 00:50:53,809 --> 00:50:55,466 Κατασκηνωτές, αν μπορείτε άκου τη φωνή μου, 791 00:50:55,500 --> 00:50:56,501 έλα στο mess hall. 792 00:50:56,536 --> 00:50:57,606 Πάμε. Πάμε. 793 00:50:57,640 --> 00:50:59,539 Μετακινήστε το. Έλα, πάμε. Πάμε, πάμε. 794 00:50:59,573 --> 00:51:00,919 Σας ευχαριστώ. Ερχομαι. 795 00:51:00,954 --> 00:51:02,542 - [Μόργκαν] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 796 00:51:02,576 --> 00:51:04,854 [παιδιά λαχανιάζουν] 797 00:51:04,889 --> 00:51:06,994 [έντονη μουσική] 798 00:51:10,239 --> 00:51:11,447 - Πρέπει να βρούμε έναν ενήλικα, σωστά; 799 00:51:11,482 --> 00:51:13,587 - Πρέπει να πάρουμε την Πιλάρ. 800 00:51:13,622 --> 00:51:14,899 - Θέλεις να σώσεις φίλη πρώτα; 801 00:51:14,933 --> 00:51:17,074 - Έλα, πρέπει να πάρουμε στο διάολο έξω, φίλε. 802 00:51:17,108 --> 00:51:20,560 - Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε παιδιά, παιδιά, παιδιά, ακούστε, ακούστε. 803 00:51:20,594 --> 00:51:23,494 [τα έντομα κελαηδούν] 804 00:51:25,254 --> 00:51:30,225 [δραματική μουσική] [οι κατασκηνωτές ουρλιάζουν] 805 00:51:39,441 --> 00:51:40,925 - [Dirk] Σκατά! 806 00:51:42,547 --> 00:51:46,103 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 807 00:51:55,077 --> 00:51:58,839 [αδιάκριτη κραυγή] 808 00:51:58,874 --> 00:52:00,013 - Τι είναι αυτό; 809 00:52:05,846 --> 00:52:07,365 Που πάτε; 810 00:52:07,400 --> 00:52:08,815 - Είμαι επάνω. Θέλω ένα σνακ. 811 00:52:08,849 --> 00:52:10,782 - Όχι, νομίζω ότι πρέπει μείνε μέσα. 812 00:52:10,817 --> 00:52:12,025 - [Μόργκαν] Πιλάρ! 813 00:52:12,059 --> 00:52:14,131 Πιλάρ, είναι ο γιατρός. 814 00:52:14,165 --> 00:52:17,444 Είναι αληθινός. [Μόργκαν λαχανιασμένο] 815 00:52:18,687 --> 00:52:20,585 Η ιστορία είναι αληθινή. 816 00:52:20,620 --> 00:52:22,449 - Α, αδερφέ. 817 00:52:22,484 --> 00:52:24,762 - Εντάξει, απλά προσπαθώ για να σας πείσω παιδιά. 818 00:52:24,796 --> 00:52:26,039 Κοιτάξτε τον Ντιρκ και τον Σαμ; 819 00:52:26,073 --> 00:52:28,490 - Ναι, είναι ιδρωμένοι, είναι πάντα ιδρωμένοι. 820 00:52:31,182 --> 00:52:34,081 - Τι; Πού είμαι; Αχ μου γ- 821 00:52:34,737 --> 00:52:35,945 - Υπνοβάζει; 822 00:52:36,532 --> 00:52:38,638 [μακρινή κραυγή] 823 00:52:38,672 --> 00:52:40,226 - Μπορείτε να είστε ήσυχοι; 824 00:52:44,506 --> 00:52:45,714 Πραγματικά αστείο. 825 00:52:47,543 --> 00:52:51,168 [δραματική μουσική] [Taser κροτάλισμα] 826 00:52:51,202 --> 00:52:52,859 - [Καρολάιν] Άγια σκατά! 827 00:52:52,893 --> 00:52:56,690 [οι κατασκηνωτές ουρλιάζουν] 828 00:53:00,936 --> 00:53:04,008 - [Dirk] Παιδιά, παιδιά, περίμενε με. 829 00:53:05,354 --> 00:53:08,909 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 830 00:53:14,708 --> 00:53:18,954 [οι κατασκηνωτές ουρλιάζουν] [Taser κροτάλισμα] 831 00:53:18,988 --> 00:53:21,577 - [Ρέιτσελ] Έλα, μετακινήστε το, μετακινήστε το. 832 00:53:21,612 --> 00:53:24,097 [αδιάκριτη φλυαρία] 833 00:53:24,131 --> 00:53:25,685 Ω Θεέ μου. 834 00:53:26,375 --> 00:53:30,034 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 835 00:53:31,622 --> 00:53:32,933 - [Πιλάρ] Τι το η κόλαση συνεχίζεται; 836 00:53:32,968 --> 00:53:34,625 - [Ρέιτσελ] Αν μπορείς άκου τη φωνή μου, 837 00:53:34,659 --> 00:53:36,834 αναφορά στο mess hall. 838 00:53:36,868 --> 00:53:39,630 - Εντάξει, την ακούσαμε. Πάμε. 839 00:53:39,664 --> 00:53:42,219 - Σε καμία περίπτωση, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανένας σε αυτό το σημείο. 840 00:53:42,253 --> 00:53:43,392 - [Dirk] Πρέπει να πάρουμε ένα όπλο. 841 00:53:43,427 --> 00:53:45,083 Μπορούμε να σταματήσουμε σε παρακαλώ να πάρεις όπλο; 842 00:53:45,325 --> 00:53:46,430 - Κοίτα... 843 00:53:46,464 --> 00:53:49,053 [έντονη μουσική] 844 00:53:52,988 --> 00:53:54,300 - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 845 00:53:54,334 --> 00:53:55,577 - Πρέπει να κολυμπήσουμε πέρα από τη λίμνη. 846 00:53:55,611 --> 00:53:58,165 - Όχι, δεν κολυμπάμε, Σαμ! 847 00:54:01,307 --> 00:54:02,653 - Σκατά. 848 00:54:02,687 --> 00:54:05,656 [οι κατασκηνωτές ουρλιάζουν] 849 00:54:06,795 --> 00:54:10,177 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 850 00:54:12,835 --> 00:54:14,147 - [Φρανκλίν] Τι κάνεις; 851 00:54:14,181 --> 00:54:16,563 Σταματήστε το. Σταμάτα αμέσως. 852 00:54:16,598 --> 00:54:17,564 Περίμενε, σταμάτα! 853 00:54:18,496 --> 00:54:21,810 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 854 00:54:27,712 --> 00:54:29,438 [οι κατασκηνωτές ουρλιάζουν] 855 00:54:29,473 --> 00:54:30,957 - [Κόλινς] Κόψτε! Μπριζόλα! Από εδώ. Από εδώ. 856 00:54:30,991 --> 00:54:33,097 - [Ρέιτσελ] Έλα, έλα, γρήγορα. Να είστε προσεκτικοί. Μην πέσεις. 857 00:54:33,131 --> 00:54:34,340 - [Καμπέρ] Θα πεθάνουμε; 858 00:54:34,374 --> 00:54:37,032 - Μην είσαι γελοίος. Όλοι θα πάνε καλά. 859 00:54:37,066 --> 00:54:38,965 Όλοι θα πάνε καλά, σωστά; 860 00:54:41,278 --> 00:54:42,348 - Καζ, σταμάτα. 861 00:54:42,382 --> 00:54:43,901 - Ωχ, πόσοι έμειναν; 862 00:54:43,935 --> 00:54:46,455 - Μην κάνεις τίποτα ανόητο. - Χωρίς υποσχέσεις. 863 00:54:46,490 --> 00:54:47,663 Ουου. 864 00:54:50,770 --> 00:54:52,599 - [Κόλινς] Δεν είναι αυτό θα πάει καλά. 865 00:54:52,634 --> 00:54:53,600 Εσύ είσαι υπεύθυνος. 866 00:54:54,394 --> 00:54:55,602 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής. 867 00:54:55,637 --> 00:54:56,914 - [Ρέιτσελ] Εντάξει. 868 00:54:56,948 --> 00:54:59,882 [έντονη μουσική] [οι κατασκηνωτές ουρλιάζουν] 869 00:55:02,713 --> 00:55:06,303 [οι κατασκηνωτές λαχανιάζουν] 870 00:55:06,958 --> 00:55:08,512 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 871 00:55:08,546 --> 00:55:11,446 [οι κατασκηνωτές λαχανιάζουν] 872 00:55:13,240 --> 00:55:15,139 - Ας περιμένουμε μέχρι να υπάρξει ένα να ηρεμήσει και να κάνει ένα τρέξιμο για αυτό. 873 00:55:15,173 --> 00:55:16,278 - Γιατί; 874 00:55:16,313 --> 00:55:18,280 Δεν προσέξατε ότι είμαστε σε ένα δωμάτιο γεμάτο οχήματα. 875 00:55:18,315 --> 00:55:19,868 Βάρκες, Πιλάρ. 876 00:55:19,902 --> 00:55:21,939 - [Πιλάρ] Πού θα παίρνεις βάρκα; 877 00:55:21,973 --> 00:55:23,527 Αυτή είναι μια λίμνη, φίλε. 878 00:55:23,561 --> 00:55:25,287 Ακόμα κι αν τα κατάφερες η άλλη πλευρά, 879 00:55:25,322 --> 00:55:27,013 θα ήσουν ακόμα στο δάσος. 880 00:55:28,325 --> 00:55:29,326 Τότε τι; 881 00:55:30,016 --> 00:55:31,845 - Ακόμα καλό σχέδιο. 882 00:55:31,880 --> 00:55:33,847 - [Πιλάρ] Αρ. 883 00:55:33,882 --> 00:55:36,367 Το καλύτερο μας στοίχημα είναι η ανασυγκρότηση με τους υπόλοιπους κατασκηνωτές. 884 00:55:36,402 --> 00:55:38,507 Είμαι σίγουρος ότι οι μεγάλοι να έχεις κάτι στο μυαλό σου. 885 00:55:40,509 --> 00:55:41,752 - Είμαι στο Team Boat. 886 00:55:42,408 --> 00:55:44,064 - Ω Θεέ μου. 887 00:55:44,271 --> 00:55:46,515 - Δεν νομίζω να χωρίσεις είναι καλή ιδέα; 888 00:55:46,550 --> 00:55:47,930 - [Σαμ] Μην είσαι τόσο μουνί. 889 00:55:47,965 --> 00:55:50,933 - Γεια, δεν κάνει νερό, Σαμ. Χριστός. 890 00:55:50,968 --> 00:55:52,901 - Νομίζω ότι πρέπει απλά σταμάτα να φωνάζεις, 891 00:55:52,935 --> 00:55:54,765 σαν κουβέρτα κανόνας της απόκρυψης. 892 00:55:55,213 --> 00:55:57,906 [ήπια μουσική έντασης] 893 00:56:01,634 --> 00:56:03,394 Πώς και δεν κάνεις νερό, Μόργκαν; 894 00:56:13,300 --> 00:56:15,786 - Λοιπόν, είχαμε μια πισίνα 895 00:56:17,374 --> 00:56:19,514 στην πίσω αυλή μου παλιό σπίτι και 896 00:56:20,066 --> 00:56:21,032 έπεσα μέσα... 897 00:56:21,067 --> 00:56:23,138 [το νερό που γουργουρίζει] 898 00:56:24,450 --> 00:56:27,073 Σκόνταψα σε ένα κενό εμείς χρησιμοποιείται για τον καθαρισμό του πάτου. 899 00:56:28,902 --> 00:56:30,904 [Μόργκαν ρουθουνίζει] 900 00:56:30,939 --> 00:56:33,217 Βούλιαξα κατευθείαν 901 00:56:33,251 --> 00:56:36,634 [το νερό που γουργουρίζει] 902 00:56:36,669 --> 00:56:40,189 μέχρι τον παππού μου τον Ρόι με τράβηξε έξω. 903 00:56:40,224 --> 00:56:42,882 - Μόργκαν! 904 00:56:44,124 --> 00:56:49,233 - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό αίσθηση ότι χάνω την αναπνοή μου, 905 00:56:51,615 --> 00:56:52,788 της απώλειας του ελέγχου. 906 00:56:58,898 --> 00:57:00,589 Δεν θα κρατήσω κανέναν πίσω. 907 00:57:00,624 --> 00:57:03,903 Παρακαλώ πάρτε το σκάφος, φτάσετε στην ασφάλεια. 908 00:57:05,111 --> 00:57:06,492 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 909 00:57:09,771 --> 00:57:13,982 - Γεια, κολλάμε μαζί, φίλε. Κατάλαβες; 910 00:57:16,778 --> 00:57:18,331 [τεταμένες συγχορδίες] 911 00:57:18,365 --> 00:57:19,574 - [Πιλάρ] παιδιά... 912 00:57:22,231 --> 00:57:25,580 [χαμηλή μεταλλική λείανση] 913 00:57:29,722 --> 00:57:31,931 [χτυπώντας στο κτίριο] 914 00:57:31,965 --> 00:57:35,866 [οι κατασκηνωτές αναπνέουν με δυσκολία] 915 00:57:37,350 --> 00:57:40,008 [τρίζει η πόρτα] 916 00:57:44,495 --> 00:57:45,462 - Γεια; 917 00:57:46,290 --> 00:57:49,673 [έντονη μουσική] 918 00:58:05,723 --> 00:58:06,828 Γεια σας; 919 00:58:07,207 --> 00:58:10,625 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 920 00:58:13,869 --> 00:58:15,526 - Φίλε, Kazswar. 921 00:58:15,561 --> 00:58:17,528 - Γεια, γειά, μπουμπούκι. Πώς σε λένε; 922 00:58:17,563 --> 00:58:18,633 Πώς σε λένε; - Σαμ. 923 00:58:18,667 --> 00:58:20,048 - Σαμ; -Είσαι καλά; 924 00:58:20,082 --> 00:58:21,221 - Ναι. - Εντάξει, έλα. 925 00:58:21,256 --> 00:58:22,913 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 926 00:58:23,430 --> 00:58:25,743 Άκου, πού είσαι οι υπόλοιποι φίλοι σου; 927 00:58:28,988 --> 00:58:30,437 Ας σε βγάλουμε από εδώ, φίλε. 928 00:58:31,438 --> 00:58:33,164 [Ο Σαμ ουρλιάζει] Γεια σου! Περιμένετε! 929 00:58:39,274 --> 00:58:40,586 - Γεια, τι; 930 00:58:40,620 --> 00:58:43,554 [Taser κροτάλισμα] 931 00:58:44,624 --> 00:58:47,869 - Νομίζω ότι είναι φίλος μαζί του το κραυγαλέ και το παχουλό παιδί. 932 00:58:47,903 --> 00:58:48,904 Θα τα πάρω. 933 00:58:49,698 --> 00:58:50,527 - [Μόργκαν] Πήγαινε! 934 00:58:50,561 --> 00:58:52,356 [βάρκα χτυπάει] 935 00:58:52,390 --> 00:58:53,495 - [Kazswar] Θεέ... 936 00:58:53,530 --> 00:58:54,600 - [Μόργκαν] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 937 00:58:54,634 --> 00:58:55,946 - [Kazswar] Ανάθεμα! 938 00:58:56,705 --> 00:58:58,914 Ο γιος της σκύλας. Ανάθεμα! 939 00:58:58,949 --> 00:59:00,329 [βάρκα που χτυπάει] 940 00:59:00,364 --> 00:59:01,745 [Ο Kazswar φωνάζει εξαγριωμένος] 941 00:59:01,779 --> 00:59:02,849 Ανάθεμα! 942 00:59:02,884 --> 00:59:04,886 Βγάλτε τον από εδώ. Πάω! 943 00:59:07,785 --> 00:59:11,099 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 944 00:59:23,801 --> 00:59:26,459 [κλικ πόρτας] 945 00:59:36,503 --> 00:59:39,437 - Όλοι, όλα είναι υπό έλεγχο, εντάξει; 946 00:59:39,472 --> 00:59:41,439 Είμαστε όλοι καλά. 947 00:59:41,474 --> 00:59:42,682 Καλά; 948 00:59:42,717 --> 00:59:44,477 Μείνετε όλοι έτσι, παρακαλώ. 949 00:59:44,511 --> 00:59:48,619 [κατασκηνωτές φλυαρούν αδιάκριτα] 950 00:59:54,349 --> 00:59:58,629 [ταζερ στροβιλίζει] [οι κατασκηνωτές ουρλιάζουν] 951 01:00:02,150 --> 01:00:06,499 [Taser κροτάλισμα] [οι κατασκηνωτές ουρλιάζουν] 952 01:00:21,687 --> 01:00:22,653 - Όχι. 953 01:00:30,661 --> 01:00:33,630 - [Πιλάρ] Παιδιά, πού στο διάολο η Καρολάιν; 954 01:00:37,564 --> 01:00:40,153 [έντονη μουσική] 955 01:00:45,883 --> 01:00:47,989 - [Καρολάιν] Κάποιος να μας βοηθήσει; 956 01:00:52,027 --> 01:00:53,373 Σκατά! 957 01:00:53,822 --> 01:00:56,963 [Η Κάρολαϊν χτυπάει δυνατά] 958 01:00:56,998 --> 01:01:00,760 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 959 01:01:00,795 --> 01:01:03,004 [Η Caroline ουρλιάζει] 960 01:01:03,038 --> 01:01:04,039 Ωχ όχι! 961 01:01:05,385 --> 01:01:06,283 Καλά! 962 01:01:06,904 --> 01:01:10,045 [Καρολάιν κλαψουρίζει] 963 01:01:13,428 --> 01:01:16,431 [Η Caroline φωνάζει] 964 01:01:18,364 --> 01:01:19,986 Έπρεπε να είχαμε πάρει βάρκα! 965 01:01:20,262 --> 01:01:23,334 [Η Caroline στενάζει] 966 01:01:23,818 --> 01:01:26,372 [έντονη μουσική] 967 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 Δόξα τω Θεώ. 968 01:01:38,418 --> 01:01:40,248 Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει. 969 01:01:44,217 --> 01:01:47,600 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 970 01:01:55,850 --> 01:01:56,851 - [Dirk] Τόσο γαμημένο! 971 01:01:56,885 --> 01:01:59,612 - Φίλε, πάρε ένα χάπι για χαλάρωση. 972 01:01:59,646 --> 01:02:01,476 - Δεν ξέρω, δεν ξέρω... 973 01:02:04,617 --> 01:02:06,274 - Φράνκλιν; 974 01:02:06,308 --> 01:02:07,309 - Ντιρκ. 975 01:02:08,586 --> 01:02:10,105 Παιδιά, είστε καλά; 976 01:02:10,140 --> 01:02:11,486 - Φράνκλιν, τι συμβαίνει; 977 01:02:11,520 --> 01:02:13,074 - Είναι ο γιατρός. Σκοτώνει τους πάντες. 978 01:02:13,108 --> 01:02:14,627 - Είναι και ο Kazswar. Δουλεύουν μαζί. 979 01:02:14,661 --> 01:02:16,215 - Γεια, άι, γεια. Ηρεμώ. Καλά. 980 01:02:16,249 --> 01:02:17,216 Ας αφιερώσουμε ένα λεπτό εδώ. 981 01:02:17,250 --> 01:02:20,529 - Είναι αλήθεια. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 982 01:02:20,564 --> 01:02:23,567 [οι κατασκηνωτές ουρλιάζουν] 983 01:02:24,464 --> 01:02:27,191 [ταζερ στροβιλίζει] 984 01:02:27,226 --> 01:02:29,297 - Ο Κόλινς έχει τηλέφωνο στο γραφείο του. 985 01:02:29,331 --> 01:02:31,230 60108-λίρες. 986 01:02:31,437 --> 01:02:33,094 - 60108-λίρες. 987 01:02:33,128 --> 01:02:34,440 -Τρέξε. Πάω. Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο. 988 01:02:34,474 --> 01:02:35,544 - [Ομάδα] Ευχαριστώ. 989 01:02:35,579 --> 01:02:37,823 [έντονη μουσική] 990 01:02:37,857 --> 01:02:41,102 [οι κατασκηνωτές ουρλιάζουν] 991 01:02:44,830 --> 01:02:48,247 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 992 01:02:53,355 --> 01:02:57,290 - Εδώ, εδώ. Βοήθεια, παρακαλώ! 993 01:03:02,606 --> 01:03:04,125 Θεέ μου, σε παρακαλώ... 994 01:03:04,642 --> 01:03:05,816 Δόξα τω Θεώ. Παρακαλώ! 995 01:03:05,851 --> 01:03:08,474 Πρέπει να βοηθήσετε τους φίλους μου. Πρέπει να μας βοηθήσετε, παρακαλώ. 996 01:03:08,508 --> 01:03:09,924 Παρακαλώ, πρέπει να φύγουμε. 997 01:03:09,958 --> 01:03:12,616 - Ουά, ουα, ουα, ουα, άκουσέ με. 998 01:03:12,650 --> 01:03:14,445 Χρειάζομαι να πάρεις ένα βαθιά ανάσα. 999 01:03:14,480 --> 01:03:15,584 σε χρειάζομαι... 1000 01:03:15,619 --> 01:03:16,758 - [Καρολάιν] Πρέπει πήγαινε τώρα, πρέπει να φύγουμε τώρα. 1001 01:03:16,793 --> 01:03:18,070 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1002 01:03:18,104 --> 01:03:19,657 - [Καρολάιν] Πρέπει, πρέπει να φύγουμε, παρακαλώ. 1003 01:03:19,692 --> 01:03:22,350 Πρέπει να πάμε τώρα. Έχουν τους φίλους μου. 1004 01:03:23,178 --> 01:03:24,524 - [Μόργκαν] Πήγαινε! 1005 01:03:25,387 --> 01:03:28,494 [ηχεί ο πίνακας ελέγχου] 1006 01:03:28,528 --> 01:03:31,842 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1007 01:03:35,397 --> 01:03:36,536 Τηλέφωνο! 1008 01:03:37,814 --> 01:03:40,161 [αδιάκριτη κουβέντα στο τηλέφωνο] 1009 01:03:40,195 --> 01:03:41,887 - [Dirk] Τι στο διάολο κάνεις; 1010 01:03:41,921 --> 01:03:42,922 - [Τηλεφωνικό μήνυμα] Περιμένω για επιβεβαίωση. 1011 01:03:42,957 --> 01:03:44,510 - Τι στο διάολο; - [Dirk] Δεν βλέπω κανέναν. 1012 01:03:44,544 --> 01:03:46,892 - [Τηλεφωνικό μήνυμα] Ανάπτυξη ομάδας μέλη στην τοποθεσία σας. 1013 01:03:48,065 --> 01:03:49,377 Έχουμε ενημερωθεί - 1014 01:03:49,411 --> 01:03:50,550 - Δεν λειτουργεί. 1015 01:03:50,585 --> 01:03:52,759 -Τι εννοείς δεν δουλευει? 1016 01:03:52,794 --> 01:03:53,795 Είναι συνδεδεμένο; 1017 01:03:53,830 --> 01:03:56,073 - Όχι, είναι απλώς ένα μήνυμα επανάληψη ξανά και ξανά. 1018 01:04:01,665 --> 01:04:03,322 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 1019 01:04:05,772 --> 01:04:08,465 - [Morgan] Καταναγκασμός, επιθετική συμπεριφορά, 1020 01:04:08,499 --> 01:04:09,880 πρόβλημα που περιέχεται. 1021 01:04:11,054 --> 01:04:13,159 [δραματικές συγχορδίες] 1022 01:04:13,194 --> 01:04:15,334 - Άσε με ήσυχο. 1023 01:04:17,612 --> 01:04:22,617 [ευγενική μουσική] [τα έντομα κελαηδούν] 1024 01:04:26,103 --> 01:04:28,416 - Δεν κάνει καμία γαμημένη λογική, ε; 1025 01:04:28,450 --> 01:04:30,349 Δεν έχει κανένα νόημα. Αυτά τα μικρά σκατά. 1026 01:04:30,383 --> 01:04:31,695 - Ηρέμησε, Καζ. 1027 01:04:31,729 --> 01:04:33,973 - Μη μου λες να ηρεμήσει. 1028 01:04:34,008 --> 01:04:35,492 Αν δεν είχα ένα γαμημένη δουλειά να κάνεις, 1029 01:04:35,526 --> 01:04:36,769 Θα σε γαμούσα τώρα. 1030 01:04:36,803 --> 01:04:37,908 - Μακάρι να το κάνεις. 1031 01:04:37,943 --> 01:04:39,496 - Ω ναι, θέλεις να πάμε, να το βγάλω έξω τώρα; 1032 01:04:39,530 --> 01:04:41,670 Θα νικήσω στο διάολο έξω από σένα φίλε! 1033 01:04:41,705 --> 01:04:42,740 Ω σκατά. 1034 01:04:42,775 --> 01:04:44,535 [γκρίνια] 1035 01:04:44,570 --> 01:04:46,399 - [Franklin] Ευχαριστώ για το αυγό της χήνας, βακαλάο. 1036 01:04:46,434 --> 01:04:48,194 - Συγγνώμη, χάθηκα στο χαρακτήρα. 1037 01:04:48,229 --> 01:04:49,609 - [Ρέιτσελ] Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, εντάξει; 1038 01:04:49,644 --> 01:04:50,921 Έχουμε ακόμα τέσσερις κατασκηνωτές εκεί έξω 1039 01:04:50,956 --> 01:04:52,440 και ο ήλιος θα είναι επάνω σε μια ώρα. 1040 01:04:52,474 --> 01:04:54,407 - Λυπάμαι, τι πιστεύεις κάναμε; 1041 01:04:54,442 --> 01:04:56,030 - Κάποιοι από εμάς πάντως. 1042 01:04:56,064 --> 01:04:59,033 [τα έντομα κελαηδούν] 1043 01:05:00,413 --> 01:05:04,038 - Εντάξει, βλέπω τι είναι συνεχιζόταν. 1044 01:05:05,591 --> 01:05:09,802 Φράνκλιν, θα ρωτήσω είσαι ωραία, εντάξει; 1045 01:05:11,562 --> 01:05:12,805 Πού είναι; 1046 01:05:16,188 --> 01:05:18,155 Που στο διάολο είναι αυτοί; 1047 01:05:18,328 --> 01:05:21,331 [δραματική μουσική] 1048 01:05:26,336 --> 01:05:27,751 [Η κολόνα λαχανιάζεται] 1049 01:05:27,785 --> 01:05:29,477 - [Μόργκαν] Τι κάνεις; 1050 01:05:29,511 --> 01:05:33,895 - Δεν ξέρω, ψάχνω κλειδιά ή γουόκι-τόκι. 1051 01:05:33,930 --> 01:05:36,104 Πρέπει να υπάρχει τρόπος έξω από αυτό το καταραμένο μέρος. 1052 01:05:38,865 --> 01:05:40,453 - Και εγώ φοβάμαι, Πιλάρ. 1053 01:05:40,971 --> 01:05:43,663 [ευγενική μουσική] 1054 01:05:55,813 --> 01:05:58,057 Για να είμαι ειλικρινής. δεν σκέφτηκα 1055 01:05:58,092 --> 01:05:59,783 Θα έκανα φίλους στην κατασκήνωση αυτό το καλοκαίρι. 1056 01:06:01,302 --> 01:06:04,822 - Αδερφέ, δεν είμαστε στρατόπεδο φίλοι, φίλε, σωστά; 1057 01:06:06,134 --> 01:06:07,825 Είμαστε φίλοι-φίλοι. 1058 01:06:10,000 --> 01:06:11,484 - Όταν υπάρχει ένα γαμημένο πρόβλημα, ποιον καλείς; 1059 01:06:11,519 --> 01:06:14,280 Ποιον καλείς; Μου. Με γαμείς, ε; 1060 01:06:14,315 --> 01:06:15,488 Όχι, επιστρέψτε στη δουλειά. 1061 01:06:15,523 --> 01:06:17,594 Επιστρέψτε στη γαμημένη δουλειά. 1062 01:06:17,628 --> 01:06:20,321 [δραματική συγχορδία] 1063 01:06:20,355 --> 01:06:21,391 - Μείνε εδώ. 1064 01:06:22,599 --> 01:06:23,565 Γαμώτο! 1065 01:06:23,600 --> 01:06:25,015 [Ο Kazswar μουρμουρίζει αδιάκριτα] 1066 01:06:25,050 --> 01:06:27,328 Αυτός ο μαλάκας έρχεται κατευθείαν προς εμάς. 1067 01:06:28,846 --> 01:06:31,125 Πρέπει να βρούμε ένα κρυψώνα τώρα. 1068 01:06:31,159 --> 01:06:32,126 Η ντουλάπα. 1069 01:06:33,161 --> 01:06:34,956 - [Μόργκαν] Τι διάολο κάνεις φίλε; 1070 01:06:34,991 --> 01:06:36,164 Μπες εδώ μέσα. 1071 01:06:36,199 --> 01:06:39,305 - [Dirk] Morgan, αυτό είναι ανάμεσα σε μένα και αυτόν. 1072 01:06:39,340 --> 01:06:40,858 - Αυτός είμαι πάντα. Όχι, προχώρα. 1073 01:06:40,893 --> 01:06:42,067 - [Dirk] Μην ανοίγεις αυτήν την πόρτα 1074 01:06:42,101 --> 01:06:43,309 για οποιοδήποτε λόγο μέχρι Βρίσκω βοήθεια. 1075 01:06:43,344 --> 01:06:44,828 - [Πιλάρ] Όχι, όχι! 1076 01:06:45,725 --> 01:06:47,900 - [Kazswar] Δεν έχουμε χρόνο για αυτό το χάλι. λυπάμαι. 1077 01:06:47,934 --> 01:06:49,488 Μήπως χτυπήθηκες στο πρόσωπο με μια γαμημένη βάρκα; 1078 01:06:49,522 --> 01:06:50,661 Όχι. Όχι, το έκανα. 1079 01:06:50,696 --> 01:06:52,698 Γαμημένη σκύλα. Ποιος κάνεις εσύ νομίζεις ότι είσαι; 1080 01:06:52,732 --> 01:06:55,632 Doink! [σφυρί στην πόρτα] 1081 01:06:55,666 --> 01:06:57,220 Μηδέν...[μουρμούρα] 1082 01:06:57,254 --> 01:06:58,255 Doink! 1083 01:07:00,085 --> 01:07:01,465 [ηχεί ο πίνακας ελέγχου] 1084 01:07:01,500 --> 01:07:02,466 [έντονη μουσική] 1085 01:07:02,501 --> 01:07:04,020 Α, μπαίνω. 1086 01:07:05,193 --> 01:07:06,850 Ιησούς-γαμημένος-Χριστός! 1087 01:07:06,884 --> 01:07:08,162 Doink! 1088 01:07:08,196 --> 01:07:10,957 Εντάξει, Ντόινκ, το έκανες ποτέ ακούστε την ιστορία 1089 01:07:10,992 --> 01:07:12,373 για τα τρία γουρουνάκια; 1090 01:07:13,236 --> 01:07:16,170 Μπαμπ; Εσείς; 1091 01:07:16,204 --> 01:07:19,828 Εντάξει, θα τσιμπήσω και Πάω να φουσκώσω 1092 01:07:19,863 --> 01:07:23,867 και πάω να κλωτσήσω το σκατά από μερικά γαμημένα φρικιά. 1093 01:07:23,901 --> 01:07:26,904 Θα το ανοίξεις πόρτα για μένα, ε; 1094 01:07:27,284 --> 01:07:28,389 Γαμώ! 1095 01:07:28,423 --> 01:07:29,528 Χτύπημα! [κλικ πόρτας] 1096 01:07:29,562 --> 01:07:30,529 Χτύπησε! 1097 01:07:30,563 --> 01:07:33,014 [Ο Kazswar συντρίβεται πάνω από το γραφείο] 1098 01:07:33,049 --> 01:07:34,395 [Ο Kazswar στενάζει] 1099 01:07:36,362 --> 01:07:39,883 [πονώδες γρύλισμα] [δραματική μουσική] 1100 01:07:39,917 --> 01:07:43,783 [Ο Kazswar φωνάζει] 1101 01:07:43,818 --> 01:07:46,062 [χτύπημα κεφαλιού] 1102 01:07:46,096 --> 01:07:48,754 - Με λένε Ντιρκ, σκατά. 1103 01:07:49,824 --> 01:07:51,067 Γάμα το πανκ! 1104 01:07:51,101 --> 01:07:53,414 [Taser κροτάλισμα] 1105 01:07:53,655 --> 01:07:56,624 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1106 01:08:02,595 --> 01:08:04,770 [οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπάνε] 1107 01:08:13,675 --> 01:08:16,264 [έντονη μουσική] 1108 01:08:17,748 --> 01:08:19,095 - [Αναπληρωτής Maxwell] Αυτό φαίνεται ότι έχεις 1109 01:08:19,129 --> 01:08:20,441 μια μικρή κατάσταση εδώ. 1110 01:08:25,929 --> 01:08:27,344 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, όχι όχι. 1111 01:08:27,379 --> 01:08:30,244 [Taser κροτάλισμα] 1112 01:08:32,142 --> 01:08:33,419 Ιησούς Χριστός. 1113 01:08:33,454 --> 01:08:36,353 Πρέπει να πάρεις τη σκατά σου μαζί τώρα. 1114 01:08:38,114 --> 01:08:41,427 [Η Ρέιτσελ αναπνέει με δυσκολία] 1115 01:08:47,951 --> 01:08:50,298 - Εκκίνηση πρωτοκόλλου επαναφοράς. 1116 01:08:50,333 --> 01:08:53,681 Επαναλαμβάνω, μύησε πρωτόκολλο επαναφοράς. 1117 01:08:55,717 --> 01:08:58,203 [έντονη μουσική] 1118 01:09:15,703 --> 01:09:19,155 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1119 01:09:34,342 --> 01:09:38,208 - Μωρό μου, πραγματικά έκαναν ένα αριθμός πάνω σου. 1120 01:09:38,243 --> 01:09:39,451 - Ναι. 1121 01:09:39,485 --> 01:09:40,866 -Είσαι καλά; 1122 01:09:41,556 --> 01:09:43,075 - Ναι. Ναι. 1123 01:09:46,561 --> 01:09:47,942 Φαίνεται κακό; 1124 01:09:49,909 --> 01:09:51,187 - [Laurie] Όχι. 1125 01:09:51,221 --> 01:09:54,155 - Εντάξει. - Όχι, φαίνεσαι ζεστός. 1126 01:09:54,190 --> 01:09:55,639 - Φοβερό. - [Laurie] Ναι. 1127 01:09:55,674 --> 01:09:57,089 - Αυτό είναι καλό. 1128 01:09:59,229 --> 01:10:00,748 - [Laurie] Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να πάμε; 1129 01:10:00,782 --> 01:10:02,094 - Όχι. 1130 01:10:02,128 --> 01:10:03,785 - [Laurie] Νομίζω ότι πρέπει. - Εντάξει. 1131 01:10:03,820 --> 01:10:05,511 - [Λόρι] Εντάξει. Έλα, σε πήρα. 1132 01:10:05,546 --> 01:10:07,099 - Εντάξει. Περίμενε, περίμενε. 1133 01:10:08,687 --> 01:10:09,688 Εντάξει, εντάξει. 1134 01:10:09,722 --> 01:10:11,793 - Ναι, εντάξει, πάμε. Ετοιμος; 1135 01:10:11,828 --> 01:10:13,519 [Ο Kazswar γρυλίζει από τον πόνο] - [Kazswar] Σκατά. 1136 01:10:13,554 --> 01:10:14,900 - [Λόρι] Εντάξει. 1137 01:10:15,797 --> 01:10:19,145 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1138 01:10:35,679 --> 01:10:39,131 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1139 01:10:50,349 --> 01:10:52,213 - Ελπίζω ο Ντιρκ να είναι καλά. 1140 01:10:52,248 --> 01:10:53,559 Έχει περάσει καιρός. 1141 01:10:56,804 --> 01:10:58,392 - Αυτό είναι περίεργο, σωστά; 1142 01:10:58,426 --> 01:11:00,117 Θέλω να πω, όλα αυτά είναι περίεργα, 1143 01:11:00,152 --> 01:11:03,500 αλλά προσωπικά αρχεία για κατασκήνωση; 1144 01:11:06,538 --> 01:11:07,953 - CJ... 1145 01:11:08,885 --> 01:11:10,783 - [Πιλάρ] Γεια Μόργκαν, Βρήκα το δικό σου. 1146 01:11:10,818 --> 01:11:13,027 - Πιλάρ, τι κάνει Υποστήριξη DOD; 1147 01:11:13,959 --> 01:11:15,098 - Ε; 1148 01:11:15,132 --> 01:11:17,514 - Στο αρχείο του CJ, λέει DOB σημαίνει ημερομηνία γέννησης. 1149 01:11:17,549 --> 01:11:19,482 Τι σημαίνει όμως το DOD; 1150 01:11:21,277 --> 01:11:22,278 - Άσε με να το δω. 1151 01:11:24,280 --> 01:11:27,110 [δραματική συγχορδία] 1152 01:11:30,976 --> 01:11:32,495 - [Μόργκαν] Πού είναι το αρχείο μου; 1153 01:11:32,529 --> 01:11:34,117 - [Πιλάρ] Όχι... 1154 01:11:34,151 --> 01:11:36,706 [έντονη μουσική] 1155 01:11:40,503 --> 01:11:41,469 Μόργκαν; 1156 01:11:45,370 --> 01:11:47,993 [το νερό που γουργουρίζει] 1157 01:11:48,027 --> 01:11:50,685 - Θα σε δω τώρα. - [Γιατρέ] Θα σε δω τώρα. 1158 01:11:50,720 --> 01:11:53,481 [το νερό που γουργουρίζει] 1159 01:11:56,657 --> 01:11:59,970 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1160 01:12:05,700 --> 01:12:08,841 [Ο Μόργκαν ουρλιάζει] 1161 01:12:08,876 --> 01:12:11,982 [ήπια μουσική έντασης] 1162 01:12:25,858 --> 01:12:28,344 [έντονη μουσική] 1163 01:12:45,878 --> 01:12:49,192 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1164 01:13:01,100 --> 01:13:02,378 [Τροχίζει το καπάκι του μπουκαλιού] 1165 01:13:06,865 --> 01:13:08,625 [Η Ρέιτσελ αναστενάζει] 1166 01:13:17,393 --> 01:13:20,119 [σχίσιμο Velcro] 1167 01:13:27,644 --> 01:13:30,440 [το θρόισμα υφάσματος] 1168 01:13:33,961 --> 01:13:36,550 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1169 01:13:47,319 --> 01:13:49,977 - Θα έχουμε μερικά εξηγώντας να κάνουμε αύριο. 1170 01:13:53,152 --> 01:13:57,916 Έχεις ιδέα πόσο αυτό θα μας κάνει πίσω; 1171 01:13:57,950 --> 01:13:59,642 - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 1172 01:13:59,676 --> 01:14:00,608 - Δεν είναι απάντηση. 1173 01:14:00,643 --> 01:14:01,851 Ξέρεις ότι υπάρχει ακόμα ζευγάρι 1174 01:14:01,885 --> 01:14:03,266 από αυτούς κάπου εκεί έξω; 1175 01:14:04,198 --> 01:14:06,649 -Τι θέλεις να πω; 1176 01:14:06,683 --> 01:14:09,721 - Ξέχασες να ηρεμήσω το κακάο; 1177 01:14:09,755 --> 01:14:10,791 - Σοβαρά; 1178 01:14:10,825 --> 01:14:12,586 - Λοιπόν, τι στο διάολο συνέβη, Ρέιτσελ; 1179 01:14:12,620 --> 01:14:14,208 - Εντάξει, θα σου πω τι έγινε. 1180 01:14:14,242 --> 01:14:17,798 Όλο αυτό το τέχνασμα ήταν γαμημένος από την αρχή, εντάξει; 1181 01:14:17,832 --> 01:14:20,283 Το κακάο τους κοιμίζει, σωστά; 1182 01:14:20,317 --> 01:14:22,319 Δεν τους αδυνατίζει. 1183 01:14:22,354 --> 01:14:24,839 Ναι, είμαι πραγματικά σοκαρισμένος ότι είναι η πρώτη φορά... 1184 01:14:24,874 --> 01:14:26,979 [χτυπάει η πόρτα] 1185 01:14:27,014 --> 01:14:28,325 - Ενεργεί πολύ ψηλά και δυνατά 1186 01:14:28,360 --> 01:14:30,155 σαν να ήξερε ότι αυτό δεν ήταν θα δουλεύει όλη την ώρα. 1187 01:14:30,189 --> 01:14:31,536 - [Ρέιτσελ] Ω, πήγαινε στην κόλαση, Kazswar. 1188 01:14:31,570 --> 01:14:32,537 - Γάμησέ σε. 1189 01:14:33,261 --> 01:14:34,366 - Σταμάτα να μιλάς. 1190 01:14:34,400 --> 01:14:36,333 - Το πρόσωπό του είναι γαμημένο. Πάω να πάρω ένα πακέτο φαρμάκων. 1191 01:14:36,368 --> 01:14:37,921 - Είναι κακό; 1192 01:14:37,956 --> 01:14:38,957 Γαμώ. 1193 01:14:40,337 --> 01:14:43,271 - Ξέρεις, γλιστράμε κάτω από το κάλυψη του σκότους 1194 01:14:43,306 --> 01:14:45,826 εγχείρηση σε αυτά τα παιδιά σε τα μέσα της νύχτας. 1195 01:14:45,860 --> 01:14:48,898 - Όχι, τους χειρουργώ, εντάξει. 1196 01:14:48,932 --> 01:14:51,176 Η δουλειά σου είναι να πείσεις ότι είναι μέρος 1197 01:14:51,210 --> 01:14:52,833 κάτι ιδιαίτερο εδώ. 1198 01:14:52,867 --> 01:14:56,699 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε είναι κρατήστε την ψευδαίσθηση σε καλό δρόμο. 1199 01:14:56,733 --> 01:14:59,356 - Κρατήστε το σε καλό δρόμο. Πραγματικά; 1200 01:14:59,391 --> 01:15:00,496 λυπάμαι. 1201 01:15:00,530 --> 01:15:02,567 Το έκανα αυτό με εσύ για πόσο καιρό τώρα, Χιου; 1202 01:15:02,601 --> 01:15:04,948 - Λοιπόν εσύ από όλα ο κόσμος πρέπει να καταλάβει 1203 01:15:04,983 --> 01:15:05,984 ότι αυτό που έγινε. 1204 01:15:06,018 --> 01:15:08,814 [taser που στροβιλίζονται] 1205 01:15:08,849 --> 01:15:11,576 [έντονη μουσική] 1206 01:15:15,441 --> 01:15:17,271 [Ο Κόλινς αναστενάζει] 1207 01:15:18,444 --> 01:15:20,101 - Είμαστε νεκροί; 1208 01:15:24,209 --> 01:15:25,831 Είμαστε, είμαστε νεκροί; 1209 01:15:25,866 --> 01:15:27,661 - Χαλάρωσε. - Χαλάρωσε. 1210 01:15:27,695 --> 01:15:29,525 Πλάκα μου κάνεις; 1211 01:15:29,559 --> 01:15:30,974 - Βρήκαμε τα αρχεία μας. 1212 01:15:31,009 --> 01:15:32,873 πνίγηκα. 1213 01:15:32,907 --> 01:15:39,017 - Κοίτα, κατάλαβα ότι αυτό είναι πολλά για τους δυο σας 1214 01:15:39,051 --> 01:15:41,744 για να καταλάβω, σωστά; 1215 01:15:41,778 --> 01:15:45,955 Έτσι, νομίζω ότι είναι καλύτερο αν Η Laurie και εγώ, 1216 01:15:45,989 --> 01:15:47,750 απλά θα το πάρουμε... 1217 01:15:47,784 --> 01:15:49,441 [ταζερ στροβιλίζει] Εντάξει, εντάξει. 1218 01:15:54,066 --> 01:15:55,171 Εντάξει. Ναι. 1219 01:15:55,205 --> 01:15:57,898 - Κοίτα, δεν είσαι νεκρός. Δεν είσαι. 1220 01:15:57,932 --> 01:16:00,728 Επειδή ξέρεις τι, δεν γεννήθηκες ποτέ. 1221 01:16:10,082 --> 01:16:12,050 Είδατε τα αρχεία. 1222 01:16:13,361 --> 01:16:15,122 Ο Μόργκαν Ντέιβις είναι νεκρός. 1223 01:16:15,432 --> 01:16:18,366 Πέθανε πέρυσι, και λυπάμαι φίλε, 1224 01:16:18,401 --> 01:16:20,058 αλλά δεν είσαι αυτός. 1225 01:16:22,094 --> 01:16:23,268 Πώς το λέω αυτό; 1226 01:16:25,097 --> 01:16:29,515 Είστε μια προσέγγιση για το τι θα μπορούσε να ήταν. 1227 01:16:31,414 --> 01:16:32,484 Μια εικασία. 1228 01:16:32,518 --> 01:16:34,279 - [Φρανκλίν] Σταμάτα αμέσως. 1229 01:16:38,594 --> 01:16:40,388 Κοίταξε, Κόλινς. 1230 01:16:40,423 --> 01:16:41,873 Κοιτάξτε μας. Αυτά είναι παιδιά. 1231 01:16:41,907 --> 01:16:43,944 - [Κόλινς] Δεν είναι, Φράνκλιν. Το ξέρεις αυτό. 1232 01:16:43,978 --> 01:16:47,464 - Α αλήθεια; Κλαίνε και φοβούνται. 1233 01:16:47,499 --> 01:16:50,329 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα χρηματοκιβώτιο και ανθρώπινη διαδικασία, σωστά; 1234 01:16:51,365 --> 01:16:53,609 Αυτό δεν είναι ανθρώπινο. Αυτό είναι τρομακτικό. 1235 01:17:06,035 --> 01:17:09,659 - Έχασα τον γιο μου το 2009. Το όνομά του ήταν Μπέντζαμιν. 1236 01:17:12,006 --> 01:17:14,422 Καταλαβαίνω γιατί αυτό νιώθεις τόσο απαίσια για σένα, 1237 01:17:14,457 --> 01:17:16,390 αλλά προσπαθώ να το κάνω κάτι καλό. 1238 01:17:17,805 --> 01:17:19,980 Προσπαθώ να κρατήσω οικογένειες μαζί. 1239 01:17:22,189 --> 01:17:24,985 Αυτή η τεχνολογία έχει μας έδωσε έναν τρόπο 1240 01:17:25,019 --> 01:17:28,229 να ανακουφίσει κάθε ο χειρότερος εφιάλτης των γονιών. 1241 01:17:30,473 --> 01:17:31,577 Πώς μπορεί λοιπόν να είναι κακό; 1242 01:17:52,426 --> 01:17:54,566 [κλικ πόρτας] 1243 01:18:02,747 --> 01:18:04,265 - Φράνκλιν, τι κάνουμε; 1244 01:18:04,300 --> 01:18:06,095 - Απλά πήγαινε. - Κοίτα, ξέρουν. 1245 01:18:06,129 --> 01:18:08,097 - Πήγαινε. Θα κάνω ένα σκούπισμα συστήματος. 1246 01:18:11,963 --> 01:18:13,136 - Εντάξει, πάμε. 1247 01:18:13,171 --> 01:18:15,104 Έχω πολλά να κάνω. 1248 01:18:15,967 --> 01:18:18,279 [άνοιγμα πόρτας] 1249 01:18:26,840 --> 01:18:29,566 [τρίζει η πόρτα, κλείνει] 1250 01:18:37,298 --> 01:18:39,197 -Τι θέλεις να μάθεις; 1251 01:18:40,129 --> 01:18:44,443 [έντονη απαλή μουσική] 1252 01:18:57,491 --> 01:19:00,563 Έξω ετοιμάζονται για αυτό που λέμε επαναφορά. 1253 01:19:00,597 --> 01:19:02,910 Αυτό σημαίνει ότι μπλέξαμε, μεγάλη ώρα. 1254 01:19:05,844 --> 01:19:07,052 Ουσιαστικά αυτά μπαίνουν μηχανικοί 1255 01:19:07,087 --> 01:19:09,917 για να σκουπίσετε τις τελευταίες 24 ώρες από όλες τις αναμνήσεις των κατασκηνωτών. 1256 01:19:16,890 --> 01:19:20,100 - [Μόργκαν] Άρα είμαστε ρομπότ; 1257 01:19:20,134 --> 01:19:21,515 - [Φρανκλίν] Όχι απαραίτητα. 1258 01:19:22,481 --> 01:19:24,069 - [Πιλάρ] Αλλά δεν είμαστε άνθρωποι. 1259 01:19:24,621 --> 01:19:26,658 - [Φρανκλίν] Όχι εντελώς. 1260 01:19:27,452 --> 01:19:29,523 - Γιατί όλες οι επεμβάσεις; 1261 01:19:30,696 --> 01:19:32,595 - Αφού είσαι αυτό που είσαι, 1262 01:19:32,629 --> 01:19:34,839 όχι απαραίτητα μεγαλώσει μόνος σου. 1263 01:19:34,873 --> 01:19:36,702 Φυσικά, τρως και πίνεις και αιμορραγία και όλα αυτά, 1264 01:19:36,737 --> 01:19:38,946 αλλά είναι όλα μέρος του το πρόγραμμα. 1265 01:19:40,845 --> 01:19:42,467 Αυτό λοιπόν το σχεδίασαν στρατόπεδο όπου έρχεστε 1266 01:19:42,501 --> 01:19:44,434 και να τροποποιούνται όλο το καλοκαίρι. 1267 01:19:44,469 --> 01:19:46,574 Μετά από δύο μήνες, έχετε μεγάλωσε μερικά εκατοστά 1268 01:19:46,609 --> 01:19:48,438 ή τα πόδια σου γίνονται πιο τρίχες. 1269 01:19:49,370 --> 01:19:52,028 [ευγενική μουσική] 1270 01:20:00,140 --> 01:20:02,107 - Και ο γιατρός; 1271 01:20:05,179 --> 01:20:06,663 - Δεν είναι αληθινός. 1272 01:20:06,698 --> 01:20:07,872 Ο Κόλινς αποτελούσε το ιστορία γιατρού 1273 01:20:07,906 --> 01:20:10,529 να τρομάξουν τα παιδιά να μείνουν στις κουκέτες τους. 1274 01:20:10,564 --> 01:20:13,739 Αυτά τα ρούχα είναι αυτά που έχουμε να φορεθεί κατά τη διάρκεια των επεμβάσεων. 1275 01:20:13,774 --> 01:20:15,603 Οι μάσκες ουσιαστικά μεταφράστε τα λόγια μας 1276 01:20:15,638 --> 01:20:16,742 στις συχνότητες σας δεν μπορεί να αποκρυπτογραφήσει 1277 01:20:16,777 --> 01:20:18,192 για να μην σας κολλήσουμε. 1278 01:20:20,574 --> 01:20:21,989 - [Πιλάρ] Είσαι γιατρός; 1279 01:20:22,990 --> 01:20:24,198 - [Φρανκλίν] Από τώρα, ο επίσημος τίτλος μου 1280 01:20:24,233 --> 01:20:25,751 είναι ανώτερος προγραμματιστής. 1281 01:20:27,167 --> 01:20:29,548 - [Morgan] Οπότε μόλις καταλήξαμε κατασκήνωση κάθε χρόνο 1282 01:20:29,583 --> 01:20:31,585 για το υπόλοιπο της ζωής μας. 1283 01:20:32,724 --> 01:20:34,968 - Λοιπόν, τα υπόλοιπα την εφηβεία σου, σίγουρα. 1284 01:20:35,002 --> 01:20:36,003 Αλλά όσο πλησιάζεις στα τέλη της εφηβείας σου, 1285 01:20:36,038 --> 01:20:37,660 μάλλον θα παρευρεθείτε κάτι που μοιάζει με στρατόπεδο, 1286 01:20:37,694 --> 01:20:40,249 όπως τα ταξίδια στο κολέγιο, οτιδήποτε. 1287 01:20:40,939 --> 01:20:44,356 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1288 01:21:00,510 --> 01:21:04,031 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1289 01:21:09,381 --> 01:21:10,866 - Οι φίλοι μου ξέρουν; 1290 01:21:12,039 --> 01:21:14,214 - Όχι εκτός αν το δικό σου τους είπαν οι γονείς; 1291 01:21:14,248 --> 01:21:16,216 Στις περισσότερες οικογένειες αρέσει ξεκινήστε αρκετά καινούργια. 1292 01:21:16,250 --> 01:21:17,631 Παίρνουν ένα... 1293 01:21:18,735 --> 01:21:19,978 Ένα εσύ. 1294 01:21:20,013 --> 01:21:22,636 [ευγενική μουσική] 1295 01:21:25,535 --> 01:21:27,641 Θα επισκευαστούν, φυσικά, 1296 01:21:27,675 --> 01:21:29,746 και φυσικά ξύπνα με άκαμπτα άκρα 1297 01:21:29,781 --> 01:21:31,576 και πονεμένες πλάτες από όλα, 1298 01:21:31,610 --> 01:21:34,268 αλλα αλλιως θα ειναι σαν να μην έγινε τίποτα. 1299 01:21:36,132 --> 01:21:38,652 [έντονη μουσική] 1300 01:21:49,766 --> 01:21:52,217 - Γιατί λες μας όλα αυτά; 1301 01:21:54,875 --> 01:21:58,603 - Γιατί νομίζω ότι είμαστε πρόκειται να το ξεχάσω. 1302 01:22:01,123 --> 01:22:05,437 - Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα μέρη του να είσαι παιδί: Δεν ξέρω. 1303 01:22:06,335 --> 01:22:08,993 [ευγενική μουσική] 1304 01:22:10,028 --> 01:22:16,448 Αύριο, θα ξυπνήσουν και απλά θα ξαναγίνουν παιδιά. 1305 01:22:17,139 --> 01:22:20,625 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1306 01:22:30,152 --> 01:22:32,050 Θέλω να σου δώσω και τα δύο επιλογή. 1307 01:22:32,740 --> 01:22:34,777 Θέλεις να τα ξεχάσεις όλα από αυτό ή... 1308 01:22:35,502 --> 01:22:37,814 ...θέλεις να έχεις ένα πείτε τι θα ακολουθήσει; 1309 01:22:40,369 --> 01:22:43,855 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1310 01:23:04,151 --> 01:23:09,156 ♪ Βλέπω πράσινα δέντρα ♪ 1311 01:23:11,227 --> 01:23:14,230 ♪ Κόκκινα τριαντάφυλλα επίσης ♪ 1312 01:23:15,852 --> 01:23:19,166 ♪ Τους βλέπω να ανθίζουν ♪ 1313 01:23:19,201 --> 01:23:23,826 ♪ Για μένα και για σένα ♪ 1314 01:23:25,345 --> 01:23:28,693 ♪ Και σκέφτομαι από μέσα μου ♪ 1315 01:23:29,625 --> 01:23:34,009 ♪ Τι υπέροχος κόσμος ♪ 1316 01:23:36,045 --> 01:23:41,016 ♪ Βλέπω γαλάζιους ουρανούς ♪ 1317 01:23:42,638 --> 01:23:46,021 ♪ Και λευκά σύννεφα ♪ 1318 01:23:47,229 --> 01:23:50,370 ♪ Η φωτεινή ευλογημένη μέρα ♪ 1319 01:23:51,750 --> 01:23:54,581 ♪ Η σκοτεινή ιερή νύχτα ♪ 1320 01:23:55,375 --> 01:23:58,688 ♪ Και σκέφτομαι από μέσα μου ♪ 1321 01:23:58,723 --> 01:24:02,692 ♪ Τι υπέροχος κόσμος ♪ 1322 01:24:06,041 --> 01:24:09,630 - Εντάξει, ομάδες γευμάτων Β και ο Δ μπορεί να παραταχθεί τώρα. 1323 01:24:10,804 --> 01:24:13,807 ♪ Είναι επίσης στα πρόσωπα ♪ 1324 01:24:14,152 --> 01:24:16,982 ♪ Των ανθρώπων που περνούν ♪ 1325 01:24:17,190 --> 01:24:21,056 ♪ Βλέπω φίλους να κάνουν χειραψία ♪ 1326 01:24:21,297 --> 01:24:23,886 - Χαίρομαι που είστε καλά. 1327 01:24:24,266 --> 01:24:26,130 -Τι λες, άνθρωπος; 1328 01:24:27,338 --> 01:24:28,304 - Τίποτα. 1329 01:24:28,718 --> 01:24:30,099 - Μόργκαν, τι γίνεται; 1330 01:24:32,757 --> 01:24:33,965 - Γεια σου. 1331 01:24:33,999 --> 01:24:36,692 - Εντάξει, παιδιά, βεβαιωθείτε καθαρίζεις όλα τα σκουπίδια σου 1332 01:24:36,726 --> 01:24:38,211 και τα πιάτα και τα σκουπίδια σου και- 1333 01:24:38,245 --> 01:24:40,385 - [Dirk] Τι στο διάολο σου συνέβη; 1334 01:24:42,905 --> 01:24:47,082 - Είχα ένα ατύχημα στην πεζοπορία. 1335 01:24:49,705 --> 01:24:51,672 - Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν ατύχημα με σκάφος; 1336 01:24:56,643 --> 01:24:58,093 [αδιάκριτη φλυαρία] 1337 01:24:58,127 --> 01:25:00,957 [πιτσίλισμα νερού] 1338 01:25:02,373 --> 01:25:04,961 [ευγενική μουσική] 1339 01:25:18,665 --> 01:25:21,288 [η απαλή μουσική συνεχίζεται] 1340 01:25:24,153 --> 01:25:25,258 - [Σαλ] Απλώς δεν το κάνουμε ξέρεις τι στο διάολο 1341 01:25:25,292 --> 01:25:26,500 εδώ έχουμε να κάνουμε. 1342 01:25:26,535 --> 01:25:28,675 - Όχι, όχι, όχι, Σαλ, δεν το κάνεις να ξέρεις με τι έχεις να κάνεις. 1343 01:25:28,709 --> 01:25:30,815 Εντάξει; Ξεκίνησα το θεό πρόγραμμα. 1344 01:25:30,849 --> 01:25:32,127 - [Σαλ] Δεν μιλάω για την καταστροφή σου 1345 01:25:32,161 --> 01:25:33,645 χθες το βράδυ ο Χιου. 1346 01:25:33,680 --> 01:25:35,958 Η ομάδα έχει πνιγεί στις αναφορές δυσλειτουργίας. 1347 01:25:35,992 --> 01:25:37,373 - Το θέμα του CJ; 1348 01:25:37,408 --> 01:25:39,513 Συμβαίνει, εντάξει. 1349 01:25:39,548 --> 01:25:40,997 Έχουμε ένα πρόβλημα. 1350 01:25:41,032 --> 01:25:41,998 Επαναφέρω το παιδί. 1351 01:25:42,033 --> 01:25:43,310 Είναι υπό έλεγχο. 1352 01:25:43,345 --> 01:25:44,691 - [Σαλ] Όχι, είσαι δεν με ακούει. 1353 01:25:44,725 --> 01:25:46,279 Έχουμε λάβει δεκάδες αναφορές, 1354 01:25:46,313 --> 01:25:48,695 ακριβώς όπως ο CJ στο τις τελευταίες 24 ώρες 1355 01:25:48,729 --> 01:25:50,697 από κάθε διάολο στρατόπεδο στο πλέγμα. 1356 01:25:50,731 --> 01:25:52,181 -Τι λες; 1357 01:25:53,217 --> 01:25:56,392 - [Σαλ] Βιώνουμε κάποιου είδους συστημικό ζήτημα. 1358 01:25:57,807 --> 01:25:59,982 Δεν μοιάζει με τίποτα έχουμε ξαναδεί. 1359 01:26:01,501 --> 01:26:04,159 Οι αλγόριθμοι αυτών τα παιδιά εκθέτουν 1360 01:26:04,193 --> 01:26:06,230 μια ανησυχητική απόκλιση από το πρόγραμμα. 1361 01:26:07,852 --> 01:26:09,681 Γίνονται εχθρικοί. 1362 01:26:13,375 --> 01:26:14,962 [πιτσίλισμα νερού] [έντονη μουσική] 1363 01:26:14,997 --> 01:26:18,483 [οι κατασκηνωτές φωνάζουν χαρούμενοι] 1364 01:26:19,519 --> 01:26:21,003 Η ομάδα δουλεύει μακριά. 1365 01:26:21,037 --> 01:26:23,902 Έχουμε ένα φουλ κρίση στα χέρια μας εδώ. 1366 01:26:23,937 --> 01:26:25,490 Οι ομάδες αποστολής είναι που αναπτύσσονται 1367 01:26:25,525 --> 01:26:27,043 για να βοηθήσει να περιοριστεί αυτό το χάος. 1368 01:26:27,078 --> 01:26:30,046 Αλλά Χιου, είναι στο λαιμό σου τη γραμμή μέχρι να καταλάβουμε 1369 01:26:30,081 --> 01:26:32,014 τι στο διάολο είμαστε ασχολείται με εδώ. 1370 01:26:32,048 --> 01:26:34,050 [η πόρτα ανοίγει δυνατά] 1371 01:26:37,192 --> 01:26:38,193 Χιου; 1372 01:26:40,505 --> 01:26:42,852 Θεέ μου, το άκουσες μια λέξη είπα; 1373 01:26:44,440 --> 01:26:45,407 Χιου; 1374 01:26:46,097 --> 01:26:48,375 Γαμάς με... 1375 01:26:48,410 --> 01:26:50,895 [έντονη μουσική] 1376 01:27:07,636 --> 01:27:10,190 [η τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1377 01:27:10,225 --> 01:27:11,881 [Ο Pilar ουρλιάζει] 1378 01:27:13,297 --> 01:27:16,714 ♪ Τι υπέροχος κόσμος ♪ 1379 01:27:17,680 --> 01:27:20,787 [ήπια μουσική έντασης] 1380 01:27:52,819 --> 01:27:56,685 [η απαλή τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1381 01:28:12,873 --> 01:28:16,774 [η απαλή τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1382 01:28:52,913 --> 01:28:56,814 [η απαλή τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1383 01:29:12,899 --> 01:29:16,765 [η απαλή τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1384 01:29:52,904 --> 01:29:56,770 [η απαλή τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1385 01:30:32,979 --> 01:30:36,845 [η απαλή τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1386 01:30:52,999 --> 01:30:56,865 [η απαλή τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1387 01:31:33,073 --> 01:31:36,974 [η απαλή τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1388 01:32:13,079 --> 01:32:16,945 [η απαλή τεταμένη μουσική συνεχίζεται] 1389 01:32:40,416 --> 01:32:41,763 [στατική]